Diplomacia

Criticó Timerman la contaminación de la pastera uruguaya UPM-Botnia

El ministro de Relaciones Exteriores, Héctor Timerman, dijo que el estado uruguayo coincidió con el argentino en cuanto a la presencia de contaminación en el Río Uruguay, por los niveles de fósforo y las altas temperaturas del agua que vuelca la pastera UPM-Botnia, situada en la rivera uruguaya.

“Si el presidente de Uruguay (José Mujica) dice que le van a exigir (a Botnia) que baje la temperatura y que baje la proporción de fósforo, es que la Argentina tiene razón”, dijo el Canciller esta mañana, en declaraciones a radio Del Plata y Radio Nacional.

Foreign Minister Hector Timerman said the Uruguayan state coincided with Argentina regarding the presence of contamination in the Rio Uruguay , for phosphorus levels and high water temperatures dumps UPM -Botnia pulp mill , located in Uruguayan banks .

" If the president of Uruguay ( Jose Mujica ) said he was going to demand ( Botnia ) to lower the temperature and lower the ratio of phosphorus , is that Argentina is right ," said the Chancellor this morning told Radio National Radio Del Plata .

El Canciller anunció ayer, en conferencia de prensa, que la Argentina iba a acudir nuevamente al Tribunal Internacional de La Haya por la decisión unilateral del vecino país de permitir el aumento de producción de la planta UPM-Botnia.

Timerman había dicho que “la Argentina lamenta que los intereses de la empresa Botnia sean tan poderosos que se hayan convertido en un factor determinante en la relación entre Uruguay y la Argentina” y que la resolución del gobierno del vecino país “viola los tratados entre ambas naciones y la propia sentencia de la Corte Internacional de La Haya” y “afecta la soberanía ambiental de la Argentina”.

En este sentido, el Canciller indicó hoy que ante las consultas de la Argentina a Uruguay, sobre si había tomado medidas contra la empresa por utilización de fósforo y el aumento de la temperatura en el agua, “dijeron que no, porque Botnia no contaminaba”.

El ministro precisó: “Entonces ahora para qué le van a exigir (a Botnia) que baje el nivel de fósforo y la temperatura del agua. No se le exige a alguien que cumple con todos los requisitos que haga algo. Nos están dando la razón”.

El Canciller dijo que “la Argentina cumplió con el pacto de monitoreo en forma conjunta” y que hicieron las denuncias correspondientes ante la Comisión del Río Uruguay, cada vez que se comprobó una violación al acuerdo.

“Lo que sucede con Botnia es que han forzado una decisión unilateral que anula todos los acuerdos bilaterales”, puntualizó.

Y agregó: "Todos los años ellos tienen que parar durante un mes para limpiar las máquinas y poner a punto la fábrica".

Timerman afirmó que la pastera “ha realizado todas las maniobras posibles para forzar al Uruguay a tomar una decisión violatoria de los acuerdos y que llevaba a un problema serio entre ambos gobiernos”.

El canciller explicó la maniobra: “UPM- Botnia apuró la producción para terminar antes de lo previsto el millón de toneladas que tienen autorizado hacer. Todos los años ellos tienen que parar durante un mes para limpiar las máquinas y poner a punto la fábrica. Siempre lo hacían en el mes de octubre, y en noviembre empezaba el año calendario.

El ministro dijo que al haber terminado la producción autorizada en agosto, la empresa “le dijo al presidente Mujica que iban a mandar al paro (desempleo) a más de 6.000 personas. Lo hicieron a propósito”.

Timerman precisó que “todos los años, desde que comenzó a funcionar Botnia, la empresa termina su plan anual en octubre y este año terminó en agosto”.

“Hay una actitud extorsiva en haber adelantado tanto su producción y forzar a los empleados y obreros de empresas afines a la falta de trabajo”, dijo.

Por último, el Canciller adelantó que el lunes próximo dará a conocer el informe completo que los científicos argentinos hicieron en la planta Botnia. “Son de monitoreo conjunto, las cifras son las mismas que tiene que tener Uruguay”, concluyó.

Prensa Argentina

The Chancellor announced yesterday at a press conference that Argentina would go back to the International Court in The Hague for the neighboring country's unilateral decision to allow increased production of UPM -Botnia plant .

Timerman said that " Argentina regretted that Botnia interests are so powerful that they have become a factor in the relationship between Uruguay and Argentina " and that the resolution of the government of the neighboring country "violates treaties between both nations and their own judgment of the International Court of the Hague " and" affects environmental sovereignty of Argentina " .

In this sense , the Chancellor said today that to inquiries from Argentina to Uruguay , about whether he had taken action against the company for use of phosphorus and increased water temperature , " said no, because Botnia did not pollute " .

The minister said : " So now what you will demand ( Botnia ) to lower phosphorus levels and water temperature . You are not required someone who meets all the requirements to do something. We are giving the reason . "

The Chancellor said that " Argentina complied with the covenant jointly monitoring " and made ​​the appropriate action before the Uruguay River Commission , whenever it found a violation of the agreement.

" The thing is that Botnia have forced a unilateral decision to cancel all bilateral agreements ," he said .

He added: " Every year they have to stop for a month to clean the machines and factory tune ."

Timerman said the mill " has made all possible maneuvers to force Uruguay to take action in violation of the agreements and that led to a serious problem between the two governments."

The foreign minister explained the move : "UPM -Botnia production hurried to finish ahead of schedule one million tonnes that have authorized do. Every year they have to stop for a month to clean the machines and factory tune . They always did in the month of October, and in November began the calendar year.

The minister said that having licensed production ended in August , the company " Mujica told that they would send the unemployment (unemployment ) to more than 6,000 people. They did it on purpose. "

Timerman said that " every year since it began to operate Botnia , the company completes its annual plan in October and ended in August this year ."

" There is a extorsive in attitude have advanced both its production and force the employees and workers of companies related to lack of work," he said .

Finally , the Chancellor announced that next Monday will release the full report Argentine scientists did in the Botnia . " Monitoring are together, the figures are the same you have to have Uruguay ," he said .

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.