News

China y Francia presentan a Bolivia propuestas para construir satélite de prospección

La Agencia Boliviana Espacial (ABE) informó hoy que China y Francia presentaron sendas propuestas de proyectos para construir el segundo satélite boliviano, esta vez de prospección.

El director de la ABE, Iván Zambrana, informó en La paz a periodistas que hasta el momentos seis compañías transnacionales de China, Rusia, Francia, Inglaterra, España y Estados Unidos expresaron su interés formal por construir este satélite boliviano.

"Estamos aún aguardando las propuestas de empresa de los otros cuatro países (Rusia, Inglaterra, España y Estados Unidos) para comenzar a estudiar la mejor alternativa", afirmó.

Zambrana precisó que todas las propuestas serán evaluadas técnica y financieramente para viabilizar la opción que favorezca más a los intereses del Estado boliviano.

"No estamos con prisa, tenemos todo este año para terminar el proyecto. lo que pretendemos (es) que haya una mejor alternativa que llene las expectativas del país", agregó.

Con la información de la estatal ABE se confirma que Bolivia proyecta un segundo satélite, en esta oportunidad de prospección, para ser financiado y adjudicado el proyecto en 2015.

The Bolivian Space Agency (ABE) announced today that China and France each filed proposed project to build the second Bolivian satellite, this time prospecting.

ABE Director Ivan Zambrana, reported in Peace reporters that until now six transnational companies from China, Russia, France, England, Spain and the United States formally expressed interest in building this Bolivian satellite.

"We are still awaiting firm proposals from the other four countries (Russia, England, Spain and the United States) to begin studying the best alternative," he said.

Zambrana said that all proposals will be evaluated technically and financially viable option for most conducive to the interests of the Bolivian state.

"We are not in a hurry, we've got this year to finish the project. What we intend (s) to be a better alternative that meets the expectations of the country," he added.

With the information from the state ABE Bolivia confirms that projects a second satellite, this time prospecting, to be funded and awarded the project in 2015.

Según el director de la ABE, un satélite de prospección mide la composición del suelo, explora recursos, como agua y minerales a poca profundidad, además, ayuda a mejorar la salud de los cultivos y acelerar el desarrollo de las ciudades.

El satélite que llevará el nombre de la líder indígena que luchó contra la corona española en la colonia, Bartolina Sisa, pretende ser lanzado a fines del 2017 o principios del 2018.

De acuerdo a la ABE, es un proyecto de una dimensión menor del satélite Túpac Katari de Comunicaciones, y se calcula inicialmente que costará alrededor de 80 millones de dólares, aunque "los precios pueden variar con la inflación", añadió.

"El satélite es más liviano, más pequeño, está en una órbita mucho más baja, no llega a los mil kilómetros, el Túpac Katari está a 36 mil kilómetros, costará menos", explicó.

Ratificó que la decisión está asumida para el segundo satélite y que se está trabajando en los términos de la adjudicación.

El Túpac Katari, bautizado con el nombre del líder indígena que se rebeló contra el imperio español en el siglo XVIII, fue construido por la Corporación Industrial Gran Muralla, subsidiaria de la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China.

Pasó el 1 de abril a ser administrado por técnicos e ingenieros bolivianos y a prestar servicios comerciales con rebaja de las tarifas de telefonía celular, el servicio de internet y televisión por cable en Bolivia.

El satélite fue puesto en órbita el 20 de diciembre de 2013, desde la estación Xichang, en China.

Desde entonces fueron cumplidas varias etapas técnicas dirigidas por personal chino, como el establecer los primeros contactos entre el satélite de Telecomunicaciones Túpac Katari y las estaciones terrenas ubicadas en Amachuma, en La Paz (oeste), y La Guardia, en Santa Cruz (este).

La inversión del Túpac Katari superó los 300 millones de dólares e incluye un satélite de telecomunicaciones, su lanzamiento, puesta en órbita, la construcción de estaciones terrenas en Las Paz y Santa Cruz, y la capacitación de profesionales bolivianos en tecnologías espaciales.

http://spanish.xinhuanet.com/

According to the director of the ABE, a satellite survey measured soil composition, explore resources such as water and shallow mineral also helps improve the health of crops and accelerate the development of cities.

The satellite will be named after the Indian leader who fought against the Spanish crown colony, Bartolina Sisa, intended to be released in late 2017 or early 2018.

According to EBA, is a project of a smaller dimension Tupac Katari satellite communications, and initially it will cost about $ 80 million, although "prices may vary with inflation," he added calculated.

"The satellite is lighter, smaller, is in a much lower orbit, is less than a thousand kilometers, the Tupac Katari is 36 thousand kilometers, cost less," he said.

He confirmed that the decision is taken for the second satellite and you are working under the terms of the award.

The Tupac Katari, named after the Indian leader who rebelled against the Spanish empire in the eighteenth century, was built by the Great Wall Industry Corporation, a subsidiary of the Corporation of Aerospace Science and Technology of China.

It happened on April 1 to be administered by technicians and engineers and Bolivian commercial service with reduction in the price of mobile telephony, internet service and cable TV in Bolivia.

The satellite was launched on December 20, 2013, from the Xichang station in China.

Since then were fulfilled various technical steps directed by Chinese personnel, such as establishing the first contacts between the satellite Telecommunications Tupac Katari and earth stations located in Amachuma in La Paz (west), and La Guardia, Santa Cruz (East) .

Túpac Katari investment exceeded $ 300 million and includes a telecommunications satellite, its launch into orbit, build earth stations in Las Paz and Santa Cruz, Bolivia and training of professionals in space technologies.

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.