Negocios

Chile vende a Bolivia más combustible que Venezuela

Chile superó a Venezuela en lo que respecta a la provisión de diesel para Bolivia en el tercer trimestre del 2013. En similar periodo de 2012, Venezuela llevaba la delantera con 63,57%, según los datos extraídos de la página web del Instituto Nacional de Estadística (INE). A Chile le siguen en importancia USA, la Argentina y Suiza.

Luego del tercer trimestre de este año, Chile pasó a ser el principal proveedor de diésel de Bolivia con 25% del total importado. En similar periodo de 2012, Venezuela llevaba la delantera con 63,57%, según los datos extraídos de la página web del Instituto Nacional de Estadística (INE).

A Chile le siguen en importancia USA, la Argentina y Suiza. Éstos forman parte de los 12 países de los cuales Bolivia importó este combustible hasta septiembre (ver infografía). De acuerdo con los registros del INE, en 2012 Bolivia importó diésel de siete países: Chile, la Argentina, Suiza, Brasil, Países Bajos, Paraguay y Venezuela, pero en las listas no figuraban Estados Unidos, Singapur, Perú, Taiwán ni República Dominicana.

Chile beat Venezuela in relation to the provision of diesel to Bolivia in the third quarter of 2013 . In the same period in 2012 , Venezuela was leading with 63.57 %, according to data from the website of the National Statistics Institute ( INE ) . In Chile there are the important USA , Argentina and Switzerland.

After the third quarter of this year , Chile became the main supplier of diesel Bolivia with 25 % of total imports . In the same period in 2012 , Venezuela was leading with 63.57 %, according to data from the website of the National Statistics Institute ( INE ) .

In Chile there are the important USA , Argentina and Switzerland. These are part of the 12 countries which imported Bolivia until September this fuel ( see graphics ) . According to records from the INE , in 2012 Bolivia imported diesel from seven countries : Chile , Argentina , Switzerland, Brazil , Netherlands, Paraguay and Venezuela , but not included in the lists United States, Singapore , Peru , Taiwan and Dominican Republic .

De enero a septiembre de 2013, Bolivia importó diésel por un valor de $us 637,99 millones, en tanto que en el mismo periodo de la gestión pasada el monto llegó a $us 554,69 millones. En los nueve meses de esta gestión se destinó el 15% más de recursos que para similar periodo del año pasado.

Volúmenes. Hasta septiembre, la importación de diésel llegó a 598.863,27 toneladas métricas (TM), en tanto que en el mismo periodo de 2012 fue de 531.805,71 TM, lo que muestra que se compró el 12,60% más.

El director Técnico de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Norton Torres, indicó ayer a La Razón que la principal vía de ingreso de este combustible es la ruta Arica-Tambo Quemado (Chile-Bolivia), seguida de Ilo-Desaguadero (Perú-Bolivia), Argentina-Yacuiba-Bermejo, pero también por la hidrovía Paraguay-Paraná.

“La mayor parte de las importaciones está ingresando vía Chile porque de Arica llega a Tambo Quemado”, explicó Torres, luego de señalar que YPFB Transporte tiene una de sus terminales en Arica, donde se encuentran sus tanques de almacenamiento.

El exministro de Hidrocarburos, Guillermo Torres, consideró que el hecho de que Bolivia esté importando más diésel de Chile se debe a que allí existe buena infraestructura de puertos con capacidad de carga y tanques de almacenamiento. “Si se está importando de Chile puede ser porque no se está importando suficientes cantidades de Venezuela debido a algunas dificultades de infraestructura, es decir, problemas de puerto de atraque de barcos, de sistemas de descarga del diésel a tanques en el puerto, que por ejemplo, la empresa chilena controla bien todo aquello porque diariamente está comercializando el diésel que importa del norte (Estados Unidos)”.

La exautoridad también manifestó que esta situación se debe a que Bolivia está comprando dicho producto a un mejor precio internacional. Guillermo Torres recordó que Chile proveía de diésel a Bolivia mucho antes que Venezuela. Indicó que el país caribeño comenzó a proveer este tipo de combustible a fines de 2004, luego de un acuerdo firmado durante los gobiernos de Carlos Mesa Gisbert y Hugo Chávez Frías.

Urgente 24

From January to September 2013, Bolivia imported diesel with a value of U.S. $ 637.99 million , while in the same period of the previous management the amount reached $ 554.69 million . In the nine months of this effort was allocated 15 % more resources than for the same period of last year.

Volumes . Until September , the import of diesel reached 598,863.27 metric tons (MT ) , whereas in the same period of 2012 was 531,805.71 TM , which shows that 12.60% bought more .

Technical Director of the National Hydrocarbons Agency (ANH ) , Norton Torres , said yesterday the reason that the main route of entry of this fuel is the route Arica - Tambo Quemado (Chile- Bolivia ) , followed by Ilo- Drainage ( Peru - Bolivia ) , Argentina - Yacuiba -Bermejo , but also by the Paraguay- Parana.

" The majority of imports are entering via Chile because of Arica reached Tambo Quemado ," said Torres , after noting that YPFB Transporte has one of its terminals in Arica , where their storage tanks.

The former Minister of Hydrocarbons , Guillermo Torres , considered that the fact that Bolivia is importing more diesel in Chile is that there exists good ports infrastructure capacity and storage tanks . "If you are importing from Chile may be because you are importing sufficient quantities of Venezuela due to some infrastructure problems , ie problems of ships docking port , discharge systems diesel tanks at the port , which example, the Chilean company well controlled because daily everything is marketing the diesel northern matters (United States) " .

The exautoridad also said that this situation is because Bolivia is buying that product at a better price internationally. Guillermo Torres recalled that Chile provided from diesel to Bolivia long before Venezuela . He said the Caribbean country began providing this type of fuel in late 2004 , following an agreement signed during the administrations of Carlos Mesa Gisbert and Hugo Chavez .

Urgent 24

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.