Diplomacia

Cancilleres de China y Cuba evalúan vínculos bilaterales

Los ministros de Relaciones Exteriores de China y Cuba, Wang Yi y Bruno Rodríguez, respectivamente, evaluaron hoy el estado de los vínculos bilaterales y analizaron las perspectivas de profundizarlos más en varias esferas.

Durante una entrevista entre ambos cancilleres se abordaron no solo los entrañables lazos bilaterales de amistad y cooperación, sino las crecientes relaciones de China con América Latina y el Caribe.

En sus palabras de bienvenida, Wang recordó los históricos vínculos entre las dos naciones y su avance y consolidación a lo largo de estos años, mientras Rodríguez reiteró la importancia que La Habana concede a estas relaciones con China y las perspectivas de ampliación en todos los aspectos.

Este encuentro, en el que estaban presentes el embajador de China en Cuba, Zhang Tuo, y el de Cuba en China, Alberto Blanco, entre otros funcionarios de los dos países, fue antecedido por una conferencia impartida por el ministro visitante sobre relaciones exteriores y la actualidad de su país.

Funcionarios, académicos, representantes del cuerpo diplomático y de la prensa asistieron a esta conferencia en el Instituto chino de Estudios Internacionales, donde el Canciller cubano fue recibido por el presidente de esa institución, Qu Xing.

The foreign ministers of China and Cuba , Wang Yi and Bruno Rodriguez , respectively , assessed today the state of bilateral relations and discussed the prospects of further deepen in several areas.

During a meeting between the two foreign ministers discussed the beloved not only bilateral relations of friendship and cooperation , but China's growing relations with Latin America and the Caribbean.

In his welcoming remarks , Wang recalled the historical ties between the two nations and their progress and consolidation over the years , while Rodriguez reiterated the importance it attaches to these Havana relations with China and the prospects for expansion in all aspects .

This meeting , which was attended by Chinese Ambassador to Cuba , Zhang Tuo , and Cuba in China, Alberto Blanco, among other officials of the two countries , was preceded by a lecture by the visiting minister of foreign affairs and currently in your country.

Officials , academics , representatives of the diplomatic corps and the media attended the conference at the Chinese Institute of International Studies, where the foreign minister was received by the president of that institution , Qu Xing .

En su intervención, Rodríguez ofreció una panorámica del proceso de actualización del perfeccionamiento económico social en marcha en Cuba, las dificultades mantenidas por el bloqueo de Estados Unidos contra su país, que calificó de obsoleto y reflejo de la guerra fría, y la apertura de una primera zona especial de desarrollo.

Al respecto, expresó que esta Zona Especial de Desarrollo del Mariel, ubicada en las cercanías de la capital cubana, brinda numerosas oportunidades al empresariado chino y de otros muchos países.

Luego de referirse a los ajustes que se realizan en Cuba para el avance económico del país, el Ministro abordó las condiciones actuales en América Latina y el Caribe, y como se consolida la Celac, creada durante lo que llamó la Cumbre de la Unidad celebrada en Cancún en 2010.

La próxima Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) tendrá lugar en La Habana a fines de enero próximo y Rodríguez dijo que ese organismo avanza teniendo en cuenta la diversidad de los países que integran esa región, pero destacando su potencialidad de unidad.

En respuesta a preguntas de los asistentes, el canciller cubano habló de los temas a ser tratados en ese próximo encuentro, entre los que destacó el análisis de la vulnerabilidad que ocasiona la desigual distribución de las riquezas en esa zona del mundo.

En particular se refirió a los avances hacia el fortalecimiento de los vínculos de China con Celac y a las diversas reuniones celebradas entre la Troika y el Cuarteto de ese organismo con el canciller Wang.

Actualmente, explicó, ambas partes presentaron sus respectivas propuestas para impulsar esta colaboración y se trabaja en una hoja de ruta para el intercambio entre Celac y China.

Prensa Latina

In his speech , Rodriguez gave an overview of the upgrade process of social economic development underway in Cuba , the difficulties held by the U.S. blockade against his country , calling it outdated and reflection of the Cold War and the opening of a first special development zone .

In this regard , he said that this Special Development Zone of Mariel , located on the outskirts of the Cuban capital, offers many opportunities to Chinese entrepreneurs and many other countries.

After referring to the adjustments made in Cuba for economic advancement of the country, the Minister addressed the current conditions in Latin America and the Caribbean , and as it strengthens the CELAC , created during what he called the Unity Summit held in Cancun in 2010 .

The next Summit of the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC ) will be held in Havana in late January next year and Rodriguez said that the agency forward taking into account the diversity of the countries of that region, but highlighting its potential to drive .

In response to questions from the audience , Cuban Foreign Minister spoke of the issues to be discussed at the next meeting , among which highlighted the vulnerability analysis that causes the unequal distribution of wealth in that area of the world.

In particular he referred to the progress towards strengthening ties with China CELAC and various meetings between the Troika and the Quartet of the agency with Chancellor Wang

Currently , he said, both parties submitted their respective proposals to promote this collaboration and are working on a roadmap for the exchange between CELAC and China.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.