News

Brasil aprueba una ley que obliga a reservar un 20% del empleo público a mulatos o negros

El Senado brasileño aprobó hoy en última instancia, y gracias a un acuerdo consensuado entre todos los partidos, una ley que reserva el 20% de los empleos en el servicio público a la población negra o mulata, que representa un poco más de la mitad del país.

La ley, propuesta en noviembre pasado por la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, había sido aprobada en marzo pasado por la Cámara de Diputados, por lo que comenzará a regir tan pronto como sea sancionada por la mandataria.

The Brazilian Senate passed today ultimately , thanks to a consensual agreement between all parties, a law that reserves 20 % of jobs in the public service to black or mulatto population , which represents a little more than half the country .

The law, proposed last November by the Brazilian President , Dilma Rousseff , was approved in March by the House of Representatives , so shall take effect as soon as it is sanctioned by the president.

La norma establece, que todos los concursos realizados por el Gobierno federal de Brasil para contratar empleados públicos en los próximos diez años reserven un 20 % de los cupos para los aspirantes que se declaren negros o mulatos en la inscripción, una condición que tendrá que ser probada antes de la contratación.

La ley se extiende a todos los organismos públicos, incluso de administración indirecta, y a las empresas estatales. "Se trata de una medida justa" que va a corregir la histórica exclusión de la población negra en Brasil, conmemoró el ministro de la Presidencia, Gilberto Carvalho, en declaraciones a la estatal Agencia Brasil.

La jefe de Estado, en un pronunciamiento que hizo en noviembre al anunciar el envío del entonces proyecto de ley en carácter de urgencia al Congreso, defendió las llamadas "acciones afirmativas" para combatir la discriminación "racial y social" en Brasil.

"No debemos ignorar que el color de la piel fue y aún es motivo de prejuicio, de discriminación contra millones de brasileños, contra más de la mitad de la población brasileña, que hoy se reconoce como afrodescendiente", dijo la mandataria.

Negros y mulatos, en datos

Según datos oficiales, tan sólo el 30 % de los funcionarios públicos brasileños es negro o mulato, y ese porcentaje cae al 12% entre los que ganan los mejores salarios.

En Brasil ya se reserva por ley una cuota para negros en las universidades públicas, y el Congreso está analizando un proyecto para reservar escaños para ciudadanos de esa raza. La mayoría de la población brasileña se declaró afrodescendiente en el Censo de 2010, algo inédito desde que el país comenzó a recoger estadísticas de la población en 1872.

Según el último censo, de los 190,8 millones de brasileños de entonces, un 50,7 % era negro o mulato, un 47,7 % blanco, un 1,1 % amarillo (de origen asiático) y un 0,4 % indio. Pese a representar cerca de la mitad de la población brasileña, los negros son ampliamente mayoritarios entre los más pobres y los menos instruidos.

www.elmundo.es

The rule states that all contests conducted by the Brazilian federal government to hire public employees in the next ten years 20% reserve quotas for black or mulatto candidates who are declared at registration, a condition that must be tested before hiring.

The Act applies to all public agencies , including indirect administration and state enterprises. " It is a fair measure" that will correct the historical exclusion of black people in Brazil , commemorated the Minister of the Presidency , Gilberto Carvalho , told Agencia Brasil state .

The head of state, in a statement he made in November to announce the shipping bill so urgently to Congress, defended the so-called " affirmative action " to combat "racial and social " discrimination in Brazil.

" We must not ignore the skin color was and still is a source of prejudice , discrimination against millions of Brazilians, with more than half of the Brazilian population , which today is recognized as Afro ," said the president.

Blacks and mulattos in data

According to official data , only 30 % of civil servants is black or mulatto Brazilians , and that percentage drops to 12% among those earning the highest salaries.

In Brazil already booked a quota law for blacks at public universities , and Congress is considering a project to reserve seats for citizens of that race. Most Afro- Brazilian population was declared in the 2010 Census , something unprecedented since the country began collecting statistics of the population in 1872.

According to the latest census, 190.8 million of Brazilians then, 50.7 % were black or mulatto , 47.7% white , 1.1% yellow ( Asian ) and 0.4% Indian. Despite accounting for almost half of the Brazilian population , blacks are widely majority among the poorest and least educated .

www.elmundo.es

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.