News

Bolivia entregó el ‘Libro del mar’ en el G77 y se alista gira mundial

Bolivia distribuyó el Libro del mar entre los representantes de los Estados que asistieron a la cumbre del G77+China que se realizó el fin de semana en Santa Cruz. Asimismo, se alista una gira internacional para el segundo semestre con el fin de explicar la demanda marítima en distintos países y en organismos multilaterales.

“En realidad (el texto) se presentó en la cumbre del G77, al haber recibido todos los representantes internacionales que visitaron Santa Cruz, este libro”, informó ayer el responsable de difundir la demanda marítima boliviana y expresidente de Bolivia, Carlos Mesa (2003-05), en ocasión de la presentación del texto en el Palacio Quemado.

El presidente Evo Morales, en el mismo acto, confirmó la entrega del escrito al señalar que “ya está en manos de la comunidad internacional”. Según el canciller David Choquehuanca, el Libro del mar actualiza la narrativa del problema marítimo y pone énfasis en los “elementos de hecho” que respaldan el derecho que Bolivia defiende en la Corte Internacional de Justicia (CIJ), radicada en La Haya.

Demanda. La Paz hizo efectivo el litigio en abril de 2013 cuando una misión del Gobierno boliviano presentó la demanda elaborada en coordinación con la Dirección Estratégica de Reivindicación Marítima (Diremar) para que Chile acepte una negociación formal sobre el reclamo marítimo.

Bolivia distributed the book of the sea between the representatives of the States attending the G77 + China summit of the weekend took place in Santa Cruz. Also, an international tour for the second half in order to explain the maritime claim in different countries and multilateral agencies ready.

"Actually (text) was presented at the G77 summit, having received all the international representatives visited Santa Cruz, this book," yesterday the responsible for spreading the Bolivian maritime claim and former president of Bolivia, Carlos Mesa (2003 -05) on the occasion of the presentation of the text in the Palacio Quemado.

President Evo Morales at the same event, confirmed the delivery of the letter, stating that "is in the hands of the international community." According to Foreign Minister David Choquehuanca, the book updates the narrative sea maritime problem and emphasizes the "facts" that support the right to defend Bolivia in the International Court of Justice (ICJ), based in The Hague.

Demand. La Paz became effective litigation in April 2013 when a mission Bolivian government submitted the application developed in coordination with the Strategic Management Maritime Claim (Diremar) to accept formal negotiations Chile maritime claim.

Mesa destacó el compromiso del gobierno de Morales al asumir la demanda marítima como una política de Estado. “No me gusta hacer elogios o ser zalamero porque estoy con el Presidente, lo digo con absoluta convicción (...) dio un giro histórico”, destacó el expresidente respecto de la decisión que asumió su gobierno de instalar la demanda en el tribunal de La Haya.

Asimismo, explicó que el libro describe los argumentos esenciales que Bolivia expondrá a la comunidad internacional para respaldar que tuvo mar y que le fue arrebatado. Además, cree que la causa marítima boliviana que promoverá es “justa y vencedora”.

“El país recibió compromisos unilaterales de aquel país (Chile) que le arrebató el mar para darle un acceso libre útil y soberano al Pacífico. Por esos compromisos, por las razones jurídicas que nos respaldan es que encaramos este nuevo momento en nuestra historia”, enfatizó Mesa.

En el acto, Choquehuanca rememoró el largo proceso que confrontó Bolivia para tomar la decisión de acudir a la CIJ y detalló los ofrecimientos de distintos gobiernos chilenos como el de Sebastián Piñera (2010-2014) de efectivizar propuestas concretas, útiles y factibles para alcanzar una solución definitiva al diferendo marítimo. “Chile no ha tenido la capacidad ni la voluntad política. No se ha podido construir estas propuestas”, lamentó.

En esa línea, el presidente Morales indicó que “mientras Bolivia no consiga una solución (al enclaustramiento marítimo), las relaciones (con Chile) seguirán maritimizadas”, recalcó. Asimismo, Morales adelantó que su gobierno alista otras medidas para posibilitar que Bolivia acceda al Pacífico. “No nos estamos durmiendo, hay otros planes, no solo es la demanda ante La Haya”, dijo.

Contenido del texto

El mar

Reseña antecedentes históricos del litoral boliviano, además hace referencia a los principales compromisos asumidos por Chile y explica los perjuicios económicos derivados del Tratado de 1904, entre otros aspectos.

Demanda marítima causa roces en Chile

La demanda marítima que Bolivia interpuso ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) en La Haya resquebrajó el precepto de “unidad” en el manejo de la política exterior que La Moneda y la clase política chilenas esgrimieron respecto del diferendo.

El fin de semana, el agente chileno para la demanda marítima ante la CIJ, Felipe Bulnes, criticó a políticos de su país por promover la discusión pública de la estrategia judicial chilena sobre la demanda boliviana. “Me parece inapropiado que rompiendo un precedente de unidad y responsabilidad con que se enfrenta un caso de esta naturaleza, busquen pautear la forma en que Chile debe defenderse en la CIJ”, señaló.

Comisión. Estas declaraciones provocaron la inmediata reacción de oficialistas y opositores, quienes quedaron “sorprendidos” y recordaron que fue el propio canciller Muñoz quien refirió públicamente la posibilidad de pedir la incompetencia de La Haya, según refiere el diario La Tercera. La Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Diputados citó al agente para que explique sus críticas a la clase política, que en su mayoría pide impugnar la competencia de la corte internacional.

http://www.la-razon.com/Mesa said the Morales government's commitment to take maritime claim as a state policy. "I do not like praise or be flattering because I'm the President, I say with absolute conviction (...) gave a historical change," the president regarding the decision his government took to install the application in court the Hague.

He explained that the book describes the essential arguments Bolivia exposed to the international community to support sea and that he had was taken away. Furthermore, he believes that the Bolivian maritime causes promote is "fair and winning."

"The country received unilateral commitments that country (Chile) who snatched the sea to give a useful free and sovereign access to the Pacific. Of these commitments, for legal reasons supporting us is that we face this new moment in our history, "said Mesa.

At the event, recalled the long process Choquehuanca that confronted Bolivia to make the decision to go to the ICJ and detailed the various offerings Chilean governments like Sebastián Piñera (2010-2014) to effectuate concrete, useful and feasible proposals to achieve definitive solution to the maritime dispute. "Chile has had the capacity and political will. Not yet been able to build these proposals, "he lamented.

In that vein, President Morales said that "while Bolivia not get a solution (land-locked), relationships (with Chile) will maritimizadas" he said. Morales also announced that his government enlists other measures to enable Bolivia access to the Pacific. "We're not sleeping, no other plans, is not only the case to The Hague," he said.

Text Content

The sea

Review historical background of the Bolivian coast, also refers to the main commitments made by Chile and explains the economic damage resulting from the Treaty of 1904, among others.

Requests maritime friction with Chile

The maritime claim that Bolivia brought before the International Court of Justice (ICJ) in The Hague cracked the precept of "unity" in the conduct of foreign policy and the Chilean La Moneda wielded political class regarding the dispute.

Over the weekend, Chilean agent for the maritime claim before the ICJ, Felipe Bulnes, criticized politicians of his country to promote public discussion of the Chilean judicial strategy on the Bolivian demand. "I think it inappropriate for breaking a precedent of unity and responsibility facing a case of this nature, seek pautear how Chile should defend the ICJ," he said.

Commission. These statements provoked an immediate reaction from government and opposition, who were "surprised" and recalled that Muñoz was the Chancellor himself who publicly referred to the possibility of asking the incompetence of The Hague, as reported by the newspaper La Tercera. The Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies cited the agent to explain his criticism of the political class, which mostly calls challenge the jurisdiction of the international court.

www.la-razon.com/

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.