News

Argentina y Chile afianzan su integración bilateral

La presidenta Cristina Fernández de Kirchner y su par de Chile, Michelle Bachelet, firmaron una declaración conjunta, en la que ratificaron su "disposición para continuar afianzando la integración entre los dos países" como parte del Tratado de Maipú. Además, refrendaron dos acuerdos de cooperación.

Luego de mantener una audiencia privada, las presidentas Cristina Fernández de Kirchner y Michelle Bachelet firmaron una declaración conjunta y ofrecieron una conferencia de prensa en el Salón de las Mujeres Argentinas del Bicentenario.

President Cristina Fernandez de Kirchner and her pair of Chile, Michelle Bachelet , signed a joint statement , which reaffirmed their " willingness to continue strengthening the integration between the two countries " as part of the Treaty of Maipú. They also endorsed two cooperation agreements .

After maintaining a private hearing , the presidents Cristina Fernandez de Kirchner and Michelle Bachelet signed a joint statement and gave a press conference in the Hall of the Argentine Women Bicentennial .

En la declaración conjunta ambas mandatarias "reiteraron su plena disposición para continuar afianzando la integración entre los dos países, en el marco del Tratado de Maipú de Integración y Cooperación -complementario del Tratado de Paz y Amistad de 1984- que celebraran en el año 2009, y sus Protocolos Complementarios, y acordaron la adopción de medidas concretas en materia de conectividad, infraestructura y demás aspectos relevantes de la agenda bilateral".

Además, abordaron "temas de interés común relativos a la agenda bilateral y regional, reiterando su vocación latinoamericanista, así como el firme compromiso con los procesos de integración regional, como la Celac, la Unasur y el Foro de Consulta y Coordinación Política del Mercosur".

Por otro lado, la Presidenta Michelle Bachelet agradeció a la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner "la ayuda material y el solidario apoyo brindado por Argentina al gobierno y al pueblo de Chile para hacer frente a los graves efectos provocados por el terremoto ocurrido el 1° de abril en las regiones de Arica y Parinacota y de Tarapacá, y el incendio del 12 de abril acaecido en Valparaíso".

La Primera Mandataria de Chile reiteró "el respaldo del Gobierno y del pueblo de Chile a los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes". En ese sentido, "ratificó la necesidad de que los Gobiernos de Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica y definitiva de la disputa de soberanía, conforme con las Resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas y Declaraciones de la Organización de Estados Americanos".

Ambas Mandatarias renovaron su compromiso con los valores compartidos de la paz, la democracia, la protección de los derechos humanos y la promoción del desarrollo sustentable con inclusión social. Adeas, Cristina Fernández de Kirchner y Michelle Bachelet condenaron "los recientes atentados terroristas perpetrados por el grupo Boko Haram, que tuvieron como resultado el secuestro de más de doscientas niñas nigerianas y que ha causado escándalo y consternación a nivel mundial, y expresaron su solidaridad con el pueblo y el Gobierno nigerianos, en particular, con los familiares de las víctimas, exigiendo la pronta liberación de las menores que aún se mantienen privadas de libertad".

"Manifestaron su especial sensibilidad por este atroz episodio que atenta contra los Derechos Humanos de un grupo de menores vulnerables, e instaron a redoblar los esfuerzos de la comunidad internacional para movilizarse activamente ante este tipo de aberraciones", indica el documento conjunto.

Además, se firmaron dos convenios de cooperación. Por un lado, el acuerdo por canje de notas reversales para la exención de visados en pasaportes provisorios argentinos y salvoconductos chilenos; y por el otro, el memorándum de entendimiento entre ambas naciones para el intercambio de documentación para el esclarecimiento de graves violaciones a los derechos humanos. Refrendaron ambos acuerdos los cancilleres de Argentina, Héctor Timerman, y de Chile, Heraldo Muñoz Valenzuela. (Ver acuerdos conjuntos)

Comunicado conjunto

A continuación el comunicado conjunto:

"Por invitación de la Presidenta de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, la Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Jeria, realizó una Visita de Estado a la Argentina el 12 de mayo de 2014, en su primera salida al exterior desde que asumió su segundo periodo presidencial.

Las Mandatarias abordaron temas de interés común relativos a la agenda bilateral y regional, reiterando su vocación latinoamericanista, así como el firme compromiso con los procesos de integración regional, como la CELAC, la UNASUR y el Foro de Consulta y Coordinación Política del MERCOSUR.

Destacaron la positiva evolución de la relación bilateral, el diálogo franco y continuo entre las autoridades de los distintos niveles de las estructuras gubernamentales, así como la hermandad entre los habitantes de los territorios nacionales a uno y otro lado de la frontera común, confirmada en la práctica cotidiana.

Ambas Mandatarias coincidieron en la necesidad de lograr una efectiva integración fronteriza a favor del tránsito de personas y el incremento del intercambio comercial y el flujo de bienes, e instruyeron a las instancias técnicas para avanzar en forma decidida en dicha dirección.

De igual forma, apuntaron y valoraron la invitación de Chile para la participación de Argentina en la reunión empresarial de APEC (ABAC), celebrada el 6 de mayo de 2014 en Chile, la que identificaron como una acción concreta para estrechar los lazos de ambos países con la Región de Asia/Pacífico, entendiendo que la misma busca fomentar la convergencia de los diferentes esquemas de interacción económica, comercial y de cooperación de nuestra región y la realización de obras de infraestructura que contribuyan a esa interacción.

Ambas Mandatarias renovaron su compromiso con los valores compartidos de la paz, la democracia, la protección de los derechos humanos y la promoción del desarrollo sustentable con inclusión social.

Condenaron los recientes atentados terroristas perpetrados por el grupo Boko Haram, que tuvieron como resultado el secuestro de más de doscientas niñas nigerianas y que ha causado escándalo y consternación a nivel mundial, y expresaron su solidaridad con el pueblo y el Gobierno nigerianos, en particular, con los familiares de las víctimas, exigiendo la pronta liberación de las menores que aún se mantienen privadas de libertad.

Manifestaron su especial sensibilidad por este atroz episodio que atenta contra los Derechos Humanos de un grupo de menores vulnerables, e instaron a redoblar los esfuerzos de la comunidad internacional para movilizarse activamente ante este tipo de aberraciones.

La Presidenta Michelle Bachelet Jeria agradeció a la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner la ayuda material y el solidario apoyo brindado por Argentina al gobierno y al pueblo de Chile para hacer frente a los graves efectos provocados por el terremoto ocurrido el 1° de abril en las regiones de Arica y Parinacota y de Tarapacá, y el incendio del 12 de abril acaecido en Valparaíso.

Las Presidentas reiteraron su plena disposición para continuar afianzando la integración entre los dos países, en el marco del Tratado de Maipú de Integración y Cooperación -complementario del Tratado de Paz y Amistad de 1984- que celebraran en el año 2009, y sus Protocolos Complementarios, y acordaron la adopción de medidas concretas en materia de conectividad, infraestructura y demás aspectos relevantes de la agenda bilateral. En ese sentido:

Entidad Binacional Túnel de baja altura-Ferrocarril trasandino central (EBIFETRA) Entendieron de suma importancia, en el marco del proceso de integración argentino - chileno, impulsar el trabajo de la Entidad Binacional para el Proyecto “Túnel de Baja Altura-Ferrocarril Trasandino Central” (EBIFETRA) y, en tal sentido, instruyeron a la Entidad a consensuar en un plazo de 90 días las observaciones al informe final del Proponente. Asimismo, y una vez obtenida la respuesta por parte de éste, a presentar una conclusión final a las Partes.

Entidad Binacional Túnel Internacional Paso de Agua Negra (EBITAN) Manifestaron su satisfacción por los grandes avances alcanzados por la Entidad Binacional para el Proyecto “Túnel Internacional Paso de Agua Negra” (EBITAN), creada en el marco del Tratado de Maipú. En tal sentido, destacaron el desarrollo del procedimiento correspondiente al Llamado a presentar Manifestaciones de Interés y Antecedentes para la construcción del Proyecto “Túnel Internacional Paso de Agua Negra”. En virtud de ello, instruyeron a la EBITAN para que, dentro del plazo de 90 días, finalice el procedimiento correspondiente a la elaboración del Registro de Empresas y Consorcios Interesados (REYCI) y perfeccione los instrumentos jurídicos necesarios para realizar el Llamado a Licitación para la Contratación de la obra, durante el segundo semestre del corriente año.

Libre circulación de personas

Teniendo en cuenta que la libre circulación de personas entre Argentina y Chile constituye un objetivo fundamental del proceso de integración, instruyeron al Grupo de Trabajo Especial para la adopción de un Acuerdo General sobre Libre Circulación de Personas, creado por el Protocolo Complementario al Tratado de Maipú, a avanzar en las tareas acordadas. En especial, le encomendaron mantener reuniones bimestrales con el objeto de evaluar propuestas eficaces para la implementación de un régimen de libre circulación de personas en la zona austral, con el objeto de que se eleve una recomendación antes de fin del año en curso.

Asimismo, las Presidentas: Cooperación en gestión de riesgos, desastres y catástrofes Resaltaron la conveniencia de promover iniciativas que mejoren los mecanismos de coordinación de la asistencia humanitaria y la gestión de riesgos entre ambos países, como la Comisión Mixta Argentino-Chilena de Cooperación en Materia de Catástrofes. En ese sentido, encomendaron a ambas Cancillerías elaborar con los organismos técnicos competentes un Protocolo Adicional al Tratado de Maipú, que establezca procedimientos excepcionales de asistencia recíproca en caso de desastres naturales.

Diálogo Político Destacaron su satisfacción por la continuidad del funcionamiento del esquema de relacionamiento establecido en el Tratado de Maipú, y la profundización de la integración sobre la base de los acuerdos alcanzados, y se comprometieron a continuar trabajando coordinadamente para estrechar y profundizar los vínculos y canales institucionales ya existentes.

Consideraron los positivos resultados alcanzados en la V Reunión Binacional de Ministros y la III Reunión de Gobernadores Argentinos e Intendentes Chilenos de la Frontera Común, celebradas en Santiago de Chile en agosto de 2013. Al respecto, acordaron realizar la VI Reunión Binacional de Ministros y la IV Reunión de Gobernadores argentinos e Intendentes Chilenos de la Frontera Común, en Buenos Aires, en agosto de 2014.

Derechos Humanos Enfatizaron su voluntad para cooperar con el esclarecimiento de violaciones a los derechos humanos para la búsqueda de Memoria, Verdad y Justicia, y destacaron la firma, en la fecha, de un Memorándum de Entendimiento para el intercambio de documentación para la investigación, que permita el esclarecimiento de graves violaciones a los derechos humanos ocurridas durante el pasado reciente, el cual deja asentado para la posteridad el compromiso de Argentina y Chile en materia de derechos humanos.

Cooperación Consular Destacaron el alto nivel alcanzado en materia de cooperación consular. En ese sentido, manifestaron su satisfacción por la suscripción del Acuerdo sobre Exención de Visados en Pasaportes Provisorios Argentinos y Salvoconductos Chilenos y por la adopción de otras medidas de asistencia consular recíproca, adoptadas con motivo del próximo Mundial FIFA Brasil 2014.

Comisión Parlamentaria Conjunta En presencia de las delegaciones parlamentarias, las Presidentas subrayaron la labor que realizan los respectivos Congresos Nacionales tendiente a incrementar el diálogo político y el fortalecimiento de la relación bilateral. En ese sentido, saludaron la decisión de convocar próximamente a la Comisión Parlamentaria Conjunta argentino-chilena, instituida en el Tratado de Maipú y abogaron por que la misma se lleve a cabo en ocasión de la VI Reunión Binacional de Ministros y la IV Reunión de Gobernadores argentinos e Intendentes chilenos de la frontera común.

Integración física Resaltaron la trascendencia de potenciar el rol que corresponde a los pasos fronterizos en el desarrollo de los ejes y corredores de integración, entre ellos los bioceánicos, garantizando el más fluido y expedito tránsito de personas, vehículos y bienes a través de los pasos fronterizos de la frontera común, en particular por aquellos de las zonas sur y austral de Argentina y Chile, que en forma recíproca ambos países utilizan para la conectividad de sus respectivas provincias y regiones.

Plan Maestro de Pasos de Frontera Destacaron los avances en el Grupo Técnico Mixto (GTM) en materia de consolidación de la conectividad física entre ambos países, y lo instaron a redoblar los esfuerzos para concretar la implementación de un nuevo Plan Maestro de Pasos de Frontera y su Cronograma de Inversiones para los próximos años, a fin de mejorar los servicios y estándares de los pasos fronterizos, considerando las necesidades de conectividad e integración de las regiones chilenas y las provincias argentinas y su proyección sudamericana. Estudio binacional de alternativas de conectividad del Eje del Sur

Resaltaron la importancia de continuar los esfuerzos para mejorar la conectividad territorial entre ambos países, y en tal sentido instruyeron a las autoridades competentes a avanzar hacia la ejecución de un estudio binacional en el Eje del Sur, que profundice los análisis, identifique un programa de inversiones y ofrezca soluciones para un área que presenta múltiples y particulares desafíos.

Proyecto Túnel Las Leñas Tomaron nota de la licitación y comienzo del estudio de pre-factibilidad del proyecto Túnel Las Leñas y su acceso desde Chile, que culminará en el primer trimestre de 2015, así como los avances de la Provincia de Mendoza en los estudios respecto del acceso argentino, lo que permitirá obtener una actualización de los datos aportados por las consultorías realizadas en 1999, realizar estudios técnicos, ambientales y de ingeniería, acotar los costos y proponer un modelo de negocio adecuado para avanzar en el proyecto. Comisión Binacional para la Optimización del Paso Sistema Cristo Redentor

Expresaron su satisfacción por los esfuerzos realizados por ambas Partes para la mejora continua en el funcionamiento de dicho Paso, e instruyeron a la Comisión Binacional a avanzar prontamente en la implementación de las recomendaciones del Estudio de Optimización del Sistema Cristo Redentor, en relación con la ejecución de las infraestructuras de control, así como en la implementación del Sistema de Control de Gestión del paso.

Al mismo tiempo, instruyeron a la Comisión a abordar en forma expedita y coordinada las actividades que permitan concretar la re-funcionalización del túnel Caracoles mediante las obras y acciones que se identifiquen y que permitan dotarlo de mayor seguridad y llevarlo a un perfil vial, de modo de contar con una vía adicional para mejorar la circulación en el paso.

Paso Cardenal Samoré Tomaron nota de la firma de la Resolución de Adjudicación de la Circunvalación de Villa La Angostura, que permitirá, una vez concluidas las obras, desviar el transporte de carga del centro de dicha localidad. Tomaron nota también de la actualización del Convenio de 1974 de Transporte Terrestre en tránsito para vincular dos puntos de un mismo país utilizando el territorio del otro, que incluye al Paso Cardenal Samoré, entre aquellos contemplados en el acuerdo.

Finalmente, instruyeron a sus autoridades competentes a que en el término de 90 días, previo a la IV Reunión de Gobernadores e Intendentes y de la VI Reunión Binacional de Ministros presenten un cronograma para la adopción de medidas necesarias para dar solución a todos los temas de transporte pendientes.

Política migratoria Coincidieron en la conveniencia de profundizar la coordinación de las posiciones que se sostienen en organismos y negociaciones sobre política migratoria para alcanzar el objetivo de instalar a nivel internacional el enfoque de derechos y de relación entre las migraciones y el desarrollo contenidos en la Declaración de Buenos Aires de la Conferencia Suramericana sobre Migraciones del 28 de agosto de 2013. Asimismo, resaltaron la importancia de contribuir decididamente al proceso de construcción de una ciudadanía suramericana que se lleva adelante en el marco de la UNASUR.

Control migratorio Teniendo en cuenta que el creciente movimiento e intercambio de personas en la frontera común requiere de la implementación de acciones que simplifiquen los trámites relativos a los controles fronterizos y que ello se refleje en resultados concretos en beneficio de los usuarios de los pasos fronterizos y de los organismos que allí operan, entendieron necesario avanzar en la modificación del Tratado de Controles Integrados, buscando incorporar modalidades de control que perfeccionen las existentes, aprovechando los avances tecnológicos y las herramientas informáticas disponibles para ponerlas al servicio de sus pueblos.

En este sentido, decidieron formalizar la creación del Grupo de Trabajo de Especialistas Técnicos e Informáticos de los organismos competentes sobre Controles Integrados conforme fuera acordado en la IV Reunión del Comité Técnico sobre Controles Integrados de Fronteras entre Argentina y Chile, del 26 de julio de 2013, e instruyeron a sus funcionarios a avanzar en el análisis de nuevas modalidades de control integrado, tomando como base las experiencias exitosas que en este sentido se están aplicando en la región.

Asimismo, instruyeron a los organismos migratorios a reunirse dentro de los próximos 30 días para evaluar la adopción de los mecanismos y procedimientos necesarios para agilizar, a la mayor brevedad posible, la circulación de personas a través de los pasos fronterizos.

Tarjeta Única Migratoria Instruyeron a las autoridades competentes a eliminar gradualmente la Tarjeta Única Migratoria, impulsando las modificaciones necesarias del Memorándum de Entendimiento sobre Integración Física y Facilitación Fronteriza del 2 de agosto de 1991 en lo referente a la obligatoriedad de uso de la misma, para su reemplazo progresivo por el registro electrónico de tránsitos.

Tránsito Vecinal Fronterizo Destacaron la importancia de la pronta entrada en vigencia del Convenio entre la República Argentina y la República de Chile sobre Tránsito Vecinal Fronterizo suscripto el 6 de agosto de 2009, con las modificaciones convenidas por Notas Reversales de agosto de 2013.

Controles Integrados de Frontera Coincidieron en la conveniencia de implementar los acuerdos vigentes sobre controles integrados en los pasos fronterizos pendientes, para agilizar su funcionamiento. Asimismo, concordaron en la necesidad de extender a todo el año los períodos de apertura de los pasos fronterizos con habilitación permanente.

Convinieron el inicio del funcionamiento de controles integrados de frontera para el Paso Sico, y provisionalmente para el Paso Pircas Negras, aprovechando la infraestructura existente, hasta alcanzar un acuerdo definitivo. En relación al Paso de Agua Negra, instruyeron al Comité Técnico sobre Controles Integrados a que analice la modalidad de control, así como los lugares para su emplazamiento, de acuerdo a los resultados de los estudios técnicos sobre el Proyecto “Túnel Internacional Paso de Agua Negra”.

Respecto del Paso Sistema Cristo Redentor, coincidieron en instruir a la Comisión de Optimización del Paso Cristo Redentor a buscar una solución a la brevedad a la habitabilidad de los funcionarios de ambos países que allí se desempeñan. Asimismo, instruyeron al Grupo Técnico sobre Controles Integrados que establezca controles integrados de frontera de acuerdo a los resultados de los ejercicios realizados hasta la fecha.

Asimismo, en aquellos pasos donde se acordó la modalidad de control fronterizo, instruyeron al Grupo Técnico sobre Controles Integrados a realizar el seguimiento de las tareas tendientes a implementar los acuerdos alcanzados en la materia. Recursos Hídricos Compartidos

Destacaron la importancia del trabajo que desarrollan sus organismos competentes y el objeto de generar planes generales de utilización de los recursos hídricos compartidos, entre otros, para lo cual instruyeron efectuar la XIII Reunión del Grupo de Trabajo sobre Recursos Hídricos Compartidos y profundizar los trabajos técnicos que permitan concretar tal propósito.

Cooperación en materia de Defensa Destacaron la profundidad que las relaciones bilaterales en materia de defensa han alcanzado, para consolidar a América del Sur como una zona de paz. Asimismo, resaltaron la importancia de mantener al Atlántico Sur como una Zona libre de toda amenaza. Manifestaron su voluntad de avanzar hacia la construcción de una política de defensa común regional e instaron a continuar trabajando para acordar posiciones comunes en el marco del Consejo de Defensa Suramericano, de la Unión de Naciones Suramericanas, así como en reuniones hemisféricas, con el objeto de contribuir a la construcción de una identidad estratégica suramericana en materia de defensa, que tome en cuenta las características subregionales y nacionales para el fortalecimiento de la unidad regional.

Reafirmando su compromiso con la paz y el desarrollo de los pueblos, declararon la voluntad de ambos países de poner a disposición de la ONU la Fuerza de Paz Conjunta Combinada “Cruz del Sur”, en el contexto de los objetivos de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití –MINUSTAH- en la Hermana República de Haití.

Destacaron y valoraron la existencia y experiencia de la Patrulla Naval Combinada Argentina-Chile, en su labor humanitaria y de rescate. Asimismo, tomaron nota de la Reunión de Ministros de Defensa de Argentina y Chile celebrada en Buenos Aires el 10 de abril pasado y realzaron la labor del Comité Permanente de Seguridad Argentino-Chileno (COMPERSEG), cuya XXVI Reunión se desarrollará en Buenos Aires en el presente año.

Resaltaron la importancia para ambos países de realizar el “Ejercicio Solidaridad” en materia de catástrofes y desastres naturales que se llevará a cabo en la ciudad de Valdivia, Chile, entre el 13 y 17 de octubre de 2014 y expresaron su deseo de comprometer su participación en la inauguración del ejercicio.

Asuntos económico-comerciales Repasaron el estado de la relación económica bilateral, destacando las posibilidades de incremento y diversificación del intercambio comercial y de las inversiones recíprocas. Se comprometieron a seguir fortaleciendo esta relación, promoviendo de manera conjunta iniciativas que incrementen los vínculos entre ambos países. En este sentido, expresaron su satisfacción por la convocatoria a la II Reunión de la Comisión Binacional de Comercio, Inversiones y Relaciones Económicas que tendrá lugar en Santiago, durante el segundo semestre del año, así como por la multiplicidad de acciones de promoción del comercio bilateral.

Transporte Reconocieron la importancia de actualizar el Convenio de Transporte Terrestre en Tránsito para vincular dos puntos de un mismo país utilizando el territorio del otro, de 1974, y expresaron su satisfacción por los avances logrados hasta el momento por los equipos técnicos de ambos países, e instaron a la pronta conclusión de las labores para su entrada en vigor.

Energía Reafirmaron su voluntad de continuar cooperando en materia energética. En este sentido, instruyeron a los Ministros del área a seguir trabajando en los temas bilaterales de interés común, como la generación de los mecanismos necesarios para facilitar los intercambios de energía eléctrica y gas natural, asistirse mutuamente en casos de emergencia energética e intercambiar experiencias en materia de gas natural comprimido.

Minería Ratificaron su voluntad de profundizar la integración minera, destacando los relevantes efectos que ha producido el Tratado de Integración y Complementación Minera, único en su tipo en el mundo, en esta importante actividad económica, y alentaron la inversión para el desarrollo de proyectos a lo largo de la extensa frontera montañosa que comparten, con el propósito de facilitar las oportunidades de desarrollo, trabajo y bienestar para las comunidades vecinas.

Asimismo, destacaron la firma del Acuerdo Binacional para el Control, Monitoreo y Gestión de las Erupciones Volcánicas en la Región Fronteriza, la coordinación entre los Servicios Geológicos, para actuar adecuadamente, en beneficio de la prevención y cuidado de las poblaciones potencialmente afectadas por los eventos vulcanológicos.

Comunicaciones Reafirmaron el interés en continuar profundizando los trabajos relacionados con el roaming internacional, calidad de servicio, interconexión de infraestructuras, seguridad de redes, desarrollo de la banda ancha y colaboración en materia satelital. En particular, destacaron la voluntad de continuar trabajando en la interconexión de las redes de ambos países, para posibilitar la salida internacional tanto por el Océano Atlántico como por el Océano Pacífico y así garantizar su seguridad, promover la reducción de la brecha digital y el desarrollo social de ambas naciones.

Resaltaron la fluida coordinación entre los organismos competentes, lo cual se ve reflejado tanto en la voluntad de alcanzar posiciones comunes ante Organismos Internacionales, como en las negociaciones que se llevan adelante para suscribir un Acuerdo Interinstitucional de Cooperación Bilateral.

Asimismo, reconocieron la importancia y la necesidad de continuar promoviendo acciones conjuntas ante la existencia de cualquier pretensión de apropiación de nombres de dominio de primer nivel que hagan referencia a denominaciones geográficas, históricas, culturales, naturales, o de cualquier otra índole, las cuales deben ser preservadas como parte del patrimonio y de la identidad cultural de los pueblos de ambas naciones. Centro Cultural Argentino en la República de Chile

Destacaron el llamado a Licitación Pública Internacional para la construcción de la sede del Centro Cultural Mercedes Sosa en Santiago de Chile, el que sin duda constituirá un espacio valioso más para difundir y apoyar los esfuerzos bilaterales en pos de la integración cultural, sobre la base de visiones culturales y sociales comunes, que promueva un legado compartido para las futuras generaciones mediante una labor mancomunada respecto de los sistemas educativos, las instituciones culturales, deportivas, sociales y los medios de comunicación.

Cooperación Coincidieron en la importancia de fortalecer la cooperación Sur-Sur bilateral, principalmente en áreas de frontera a fin de potenciar y complementar las capacidades de ambos países a nivel nacional y sub-nacional. En tal sentido, instruyeron a sus Cancillerías a iniciar conversaciones con el fin de avanzar en el desarrollo de mecanismos que promuevan la cooperación sub-nacional y transfronteriza entre ambos países.

Cuestión de las Islas Malvinas La Presidenta de Chile reiteró el respaldo del Gobierno y del pueblo de Chile a los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes. En ese sentido, ratificó la necesidad de que los Gobiernos de Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica y definitiva de la disputa de soberanía, conforme con las Resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas y Declaraciones de la Organización de Estados Americanos.

La Presidenta de Argentina manifestó su reconocimiento al Gobierno de Chile por la efectiva aplicación de medidas que, de conformidad con el derecho internacional y su respectiva legislación interna, se han adoptado a fin de cumplir con los compromisos adquiridos en las declaraciones de la UNASUR y del MERCOSUR y Estados Asociados para evitar contribuir a la ilegítima ocupación británica de los mencionados archipiélagos.

Por último, ambas Presidentas destacaron que la adopción de medidas unilaterales por parte del Reino Unido, tales como las actuales actividades hidrocarburíferas y militares, no resulta compatible con lo resuelto por las Naciones Unidas, ni contribuye a la solución de la disputa. La Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Jeria, agradeció a la Presidenta de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, la cálida recepción y gentiles atenciones recibidas, así como las reiteradas muestras de afecto y amistad recibidas del Gobierno y del pueblo argentino durante su Visita de Estado a la República Argentina".

Prensa Argentina

In the joint declaration both mandatory " reiterated their full willingness to continue strengthening the integration between the two countries under the Treaty of Integration and Cooperation Maipú - Supplementary Treaty of Peace and Friendship of 1984 - to celebrate in 2009 , and its supplementary Protocols , and agreed to adopt concrete measures in connectivity , infrastructure and other relevant aspects of the bilateral agenda. "

In addition , they discussed " issues of mutual interest relating to bilateral and regional agenda , reiterating its Latin American calling , as well as the strong commitment to regional integration processes , as CELAC , UNASUR and the Forum of Political Consultation and Coordination Mercosur " .

On the other hand , President Michelle Bachelet thanked President Cristina Fernandez de Kirchner " material aid and solidarity support from Argentina to the government and people of Chile to address the serious effects caused by the earthquake on 1 April in the Arica and Parinacota and Tarapacá, and the fire occurred April 12 in Valparaiso . "

The First Mandatory Chile reiterated " the support of the Government and the people of Chile for the legitimate rights of sovereignty of Argentina over the Falkland Islands, South Georgia, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas ." In that sense, " confirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find as soon as possible, a peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute , conformity with the resolutions of the United Nations Declarations and the Organization of American States. "

Both mandatory renewed their commitment to shared values ​​of peace , democracy , protection of human rights and the promotion of sustainable development with social inclusion. Adeas , Cristina Fernandez de Kirchner and Michelle Bachelet condemned " the recent terrorist attacks by the Boko Haram group, which resulted in the seizure of more than two hundred Nigerian girls and has caused shock and consternation worldwide, and expressed solidarity with the people and the Nigerian Government in particular with the families of the victims , demanding the early release of the children that are still in detention . "

" They expressed their special feeling for this heinous episode that violates the human rights of a group of vulnerable children , and called for increased efforts of the international community to actively mobilize against such aberrations ," the joint statement .

In addition, two cooperation agreements were signed. On the one hand , the agreement by exchange of notes to exchange visa-free travel in Argentine and Chilean provisional passports safe conduct ; and on the other , the memorandum of understanding between the two countries for the exchange of documentation for clarification of serious violations of human rights. Endorsed two agreements the foreign ministers of Argentina , Hector Timerman, and Chile , Heraldo Muñoz Valenzuela. (See joint arrangements )

joint Communique

Then the joint statement :

" At the invitation of the President of Argentina , Cristina Fernández de Kirchner, President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet , made a state visit to Argentina on May 12, 2014 , on his first trip abroad since he assumed his second term .

The Mandatory discussed issues of common interest relating to bilateral and regional agenda , reiterating its Latin American calling , as well as the strong commitment to regional integration processes such as CELAC , UNASUR and the Forum of Political Consultation and Coordination MERCOSUR .

They stressed the positive developments in the bilateral relationship, frank and ongoing dialogue between the authorities of different levels of government structures and brotherhood among the people of the national one territories and across the border , confirmed in everyday practice.

Mandatory Both agreed on the need to achieve effective border integration for the movement of people and increased trade and the flow of goods , and instructed the technical consulting to advance decisively in that direction.

Similarly, noted and appreciated the invitation of Chile for the participation of Argentina in the business meeting (ABAC ) , on May 6, 2014 in Chile, which identified as a concrete action to strengthen the bonds of both countries with the Asia / Pacific , I understood that it seeks to promote the convergence of different schemes of economic , commercial interaction and cooperation of our region and the implementation of infrastructure projects that contribute to this interaction.

Both mandatory renewed their commitment to shared values ​​of peace , democracy , protection of human rights and the promotion of sustainable development with social inclusion.

They condemned the recent terrorist attacks by the Boko Haram group, which resulted in the seizure of more than two hundred Nigerian girls and has caused shock and consternation worldwide, and expressed their solidarity with the people and the Nigerian Government in particular with the families of the victims , demanding the early release of the children who still remain in detention .

Expressed special feeling for this heinous episode that violates the human rights of a group of vulnerable children , and called for increased efforts of the international community to actively mobilize against such aberrations.

President Michelle Bachelet thanked President Cristina Fernandez de Kirchner material aid and solidarity support from Argentina to the government and people of Chile to address the serious effects caused by the earthquake on April 1 in the regions Arica and Parinacota and Tarapacá, and the fire occurred April 12 in Valparaiso.

The Presidents reiterated their full willingness to continue strengthening the integration between the two countries under the Treaty of Integration and Cooperation Maipú - complementary to the Treaty of Peace and Friendship of 1984 - to celebrate in 2009 , and its supplementary Protocols and agreed to the adoption of concrete measures in connectivity , infrastructure and other relevant aspects of the bilateral agenda. In this regard :

Binational Entity low altitude tunnel trasandino Central Railroad ( EBIFETRA ) They understood critical in the context of the Argentine integration - Chilean , they promote the work of the binational entity for the " Tunnel of Low Height - Trans-Andean Railway Central" ( EBIFETRA ) project and , as such , they instructed the Bank to agree within 90 days the comments to the final report of the Proposer . Also, after obtaining the response from this , to make a final conclusion to the Parties.

Binational Entity Tunnel Paso Agua Negra International ( EBITAN ) They expressed satisfaction with the great progress made by the Binational Entity for the " International Paso Agua Negra Tunnel " ( EBITAN ) Project created under the Treaty of Maipú. In this regard , they stressed the development of the procedure for the present Call for Expressions of Interest for the construction and history of the "International Paso Agua Negra Tunnel " project . Under this, the EBITAN instructed to , within 90 days, complete the processing method corresponding to the Registrar of Companies and Consortia Interested ( REYCI ) and perfect the legal instruments needed to perform the Invitation for Bids for the recruitment of the work, during the second half of this year .

Free movement of persons

Given that the free movement of people between Argentina and Chile is a fundamental objective of the integration process , instructed the Ad Hoc Working Group for the adoption of a General Agreement on Free Movement of Persons, created by the Supplementary Protocol to the Treaty of Maipú to advance the agreed tasks . In particular, he was assigned to hold bimonthly meetings to evaluate proposals for the effective implementation of a system of free movement of people in the southern part , in order that a recommendation to rise before the end of this year .

Also, the Presidents : Cooperation in risk management, disasters and catastrophes Emphasized the desirability of promoting initiatives to improve coordination mechanisms for humanitarian assistance and risk management between the two countries , such as Argentina-Chile Joint Commission on Cooperation in Disaster . In that sense, both foreign ministries entrusted with preparing an Additional technical bodies to Maipú Treaty that establishes exceptional procedures for mutual assistance in case of natural disasters Protocol.

Political Dialogue Stressed their appreciation for the continued operation of the schema relations established by the Treaty of Maipú , and the deepening of the integration on the basis of the agreements reached, and pledged to continue working in concert to strengthen and deepen linkages and institutional channels and existing .

They considered the positive results achieved in the V Binational Meeting of Ministers and Governors III Meeting of Argentine and Chilean Mayors of the Common Border , held in Santiago de Chile in August 2013. In this regard , they agreed to make the VI Binational Meeting of Ministers and the Fourth Meeting of Governors and Mayors Chilean Argentine the Common Border , in Buenos Aires in August 2014.

human rights Emphasized their willingness to cooperate with the investigation of human rights violations for search Memory , Truth and Justice , and highlighted the company on the date of a Memorandum of Understanding for the exchange of documentation for research , allowing the investigation of serious violations of human rights during the recent past , which leaves for posterity seated commitment to Argentina and Chile for human rights.

Consular cooperation They emphasized the high level reached on consular cooperation. In this regard , they expressed satisfaction at the signing of the Agreement on Visa Exemption in Safe-conducts and Passports Provisorios Argentinos Chilean and the adoption of other measures of mutual consular assistance , taken on the occasion of the next World Cup Brazil 2014 .

Joint Parliamentary Committee In the presence of parliamentary delegations , the Presidents underscored the work done by respective national conferences aimed at increasing political dialogue and strengthening the bilateral relationship. In this regard, they welcomed the decision to soon convene the Argentina-Chile Joint Parliamentary Commission , established by the Treaty of Maipú and advocated that it is carried out on the occasion of the VI Binational Meeting of Ministers and the Fourth Meeting of Governors Argentine and Chilean Mayors of the common border .

physical integration They stressed the importance of enhancing the role corresponding to the crossings in the development of the axes and integration corridors , including bioceanic , ensuring the smooth and expeditious movement of people , vehicles and goods through the crossings of the common border , particularly those of the south and southern parts of Argentina and Chile, two countries reciprocally used for connectivity in their respective provinces and regions.

Border Master Plan Steps Highlighted progress in the Joint Technical Group ( GTM ) on consolidation of physical connectivity between the two countries , and urged him to redouble efforts to finalize the implementation of a new Master Plan Border Crossings and Timeline Investment for coming years , in order to improve services and standards of border crossings , considering the needs of connectivity and integration of Chilean regions and the Argentine provinces and South American projection. Binational study of connectivity alternatives Southern Hub

They stressed the importance of continuing efforts to improve land connectivity between the two countries , and in that sense the competent instructed to move towards the implementation of a binational study in the Hub , to deepen the analyzes authorities , identify an investment program and offer solutions for an area that comprises many unique challenges .

Tunnel Project Las Lenas They noted the tender and beginning of the pre -feasibility Tunnel Las Lenas project and its access from Chile, which will culminate in the first quarter of 2015 , and the progress of the Province of Mendoza in studies regarding the Argentine access allowing an update of the data provided by consultancies in 1999 , to make technical , environmental and engineering studies , limit costs and propose an appropriate business model to advance the project. Binational Commission for the optimization Paso Cristo Redentor

They welcomed the efforts made by both parties to the continuous improvement in the operation of said Step , and instructed the Binational Commission to move quickly to implement the recommendations of the Study of optimization Cristo Redentor , in connection with the execution control infrastructure and the implementation of Management Control System step .

At the same time , instructed the Commission to deal expeditiously and coordinated activities to realize the re- functionalization of Caracoles tunnel through the works and actions to identify and equip it to enable safer and take a road profile, way to have an additional way to improve circulation in step .

Paso Cardenal Samore They noted the signing of Resolution Awarding the Beltway Villa La Angostura , which will , upon completion of the works , diverting freight from the center of the town . Also noted the update of the 1974 Convention on Transit Road Transport for linking two points within a country using the other's territory , including at Paso Cardenal Samore , among those covered in the agreement .

Finally , instructed their competent authorities in the 90 days prior to the Fourth Meeting of Governors and Mayors and VI Binational Meeting of Ministers presented a timetable for the adoption of measures necessary to resolve all issues pending transport .

migration Policy They agreed on the desirability of further coordination of the positions held in organizations and negotiations on migration policy to achieve the objective of establishing international rights approach and relationship between migration and development in the Declaration of Buenos Aires of the South American Conference on Migration of August 28, 2013 . Likewise, they strongly emphasized the importance of contributing to the process of building a South American citizenship that is carried out in the framework of UNASUR.

migration control Given the growing movement of people and exchange on the common border requires the implementation of measures to simplify procedures relating to border controls and that this is reflected in concrete results for the benefit of users of the crossings and agencies operating there , understand necessary to advance the treaty amendment Integrated Controls , seeking to incorporate monitoring mechanisms refine existing ones, taking advantage of technological advances and the tools available to them at the service of their peoples.

In this sense , they decided to formalize the creation of the Working Group of Experts Computer and Technical of the competent bodies on Integrated Controls as I agreed at the Fourth Meeting of the Technical Committee on Integrated Controls Border between Argentina and Chile, July 26, 2013 , and instructed their officials to advance the analysis of new forms of integrated control , based on successful experiences in this regard are being implemented in the region.

Also instructed migrant bodies meet within the next 30 days to evaluate the adoption of mechanisms and procedures to expedite , as soon as possible, the movement of people through the border crossings.

Single Migration Card They instructed the authorities to phase out the Single Migration Card , driving the necessary amendments of the Memorandum of Understanding Physical Integration and Border Facilitation August 2, 1991 regarding the mandatory use of it, for its progressive replacement by electronic registration of transits .

Local Border Traffic They stressed the importance of the early entry into force of the Convention between the Republic of Argentina and the Republic of Chile on Local Border Traffic signed on August 6, 2009 , with amendments agreed by exchange of notes of August 2013.

Integrated Border Controls They agreed on the desirability of implementing existing agreements for integrated controls on outstanding border crossings, to streamline its operation. They also agreed on the need to extend the full year periods opening of border crossings with permanent authorization.

Agreed the start of operation of integrated border controls for the Paso Sico , and provisionally for Step Pircas Negras , taking advantage of existing infrastructure , to reach a final agreement. Regarding the Paso Agua Negra , instructed the Technical Committee on Integrated to analyze control mode controls , as well as locations for placement , according to the results of technical studies on the "International Paso Agua Negra Tunnel Project " .

Concerning Paso Cristo Redentor agreed to instruct the Committee on Optimizing Cristo Redentor find a solution as soon as possible habitability of officials of both countries were played there . Also instructed the Technical Group on Integrated Controls establishing integrated border controls according to the results of the exercise to date .

Also, in those passages where the modality was agreed border control , instructed the Technical Group on Integrated to track tasks aimed at implementing the agreements reached in the art controls . Shared Water Resources

They stressed the importance of the work performed their relevant agencies and to generate general plans for use of shared water resources, among others , for which instructed effect the XIII Meeting of the Working Group on Shared Water Resources and deepen the technical work possible to realize this purpose.

Defense Cooperation Highlighted the depth of bilateral relations in defense they have achieved , to consolidate South America as a zone of peace . They also underlined the importance of the South Atlantic as a zone free of any threat . They expressed their willingness to move toward building a policy of regional common defense and urged to continue working to agree on common positions under the South American Defense Council , Union of South American Nations , as well as hemispheric meetings , in order to contribute to the construction of a South American identity in strategic defense , taking into account sub-regional and national characteristics to strengthen regional unity .

Reaffirming their commitment to peace and development of the people, declared the will of both countries to make available to the UN Force Joint Combined Peace " Southern Cross" , in the context of the objectives of the United Nations Mission United for the Stabilization of Haiti - MINUSTAH Sister - in Haiti.

Emphasized and valued the existence and experience of the Combined Naval Patrol Argentina -Chile , as humanitarian and rescue. It also took note of the Meeting of Ministers of Defense of Argentina and Chile in Buenos Aires on 10 last April and enhanced the work of the Standing Committee on Security Argentine-Chilean ( COMPERSEG ), as XXVI Meeting will be held in Buenos Aires in this year.

Stressed the importance for both countries to realize the " Exercise Solidarity " on catastrophes and natural disasters that take place in the city of Valdivia , Chile , between 13 and 17 October 2014 and expressed their willingness to commit their participation at the opening of the year.

Economic and trade matters Reviewed the state of bilateral economic relationship , highlighting the potential for growth and diversification of trade and reciprocal investment. They pledged to continue strengthening this relationship, jointly promoting initiatives to increase the links between the two countries . In this regard, they welcomed the convening of the Second Meeting of the Binational Commission on Trade, Investment and Economic Relations to be held in Santiago , during the second half of the year , as well as the multiplicity of actions to promote bilateral trade .

transport They recognized the importance of updating the Convention of Road Transport Transit to link two points within a country using the other's territory , 1974 and expressed satisfaction with the progress made so far by the technical teams of both countries , and urged to the prompt completion of the work for its entry into force .

energy They reaffirmed their commitment to continue cooperation on energy. In this regard, the Ministers instructed the area to continue working on bilateral issues of common interest, such as the generation of the necessary mechanisms to facilitate trade in electricity and natural gas, assist each other in case of emergency energy and exchange experiences in compressed natural gas field .

mining Confirmed their willingness to deepen mining integration , highlighting the relevant effects that produced the Treaty of Mining Integration and Complementation , unique in its kind in the world , in this important economic activity , and encouraged investment to develop projects throughout the extensive mountainous border they share, in order to facilitate development opportunities , work and welfare for neighboring communities .

They also noted the signing of the Binational Agreement for Control , Monitoring and Management of Volcanic Eruptions in the Border Region , coordination between the Geological Surveys , for they act appropriately for the benefit of the prevention and care of populations potentially affected by events volcano .

communications They reaffirmed the deepening interest in continuing the work related to international roaming , quality of service , interconnection infrastructure , network security , development of broadband satellite systems and collaboration . In particular , they stressed the desire to continue working on the interconnection of the networks of the two countries to allow international departure by both the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean and to guarantee their safety , promote the reduction of the digital divide and development social of both nations.

Highlighted the smooth coordination among agencies , which is reflected both in the desire to reach common positions in international organizations, and in the negotiations that are carried out to execute an Interagency Agreement for Bilateral Cooperation.

They also recognized the importance and the need to further promote joint actions against the existence of any claim to ownership of domain names first level referring to geographical, historical , cultural, natural , or any other denominations , which must be preserved as part of the heritage and cultural identity of the peoples of both nations. Argentine Cultural Center in the Republic of Chile

Highlighted the call for international competitive bidding for the construction of the headquarters of Mercedes Sosa Cultural Center in Santiago, Chile, which will certainly provide more valuable space to spread and support bilateral efforts towards cultural integration , based on common cultural and social visions, which promotes a shared legacy for future generations through a joint social work on education systems , cultural institutions , sports , and media .

cooperation They agreed on the importance of strengthening bilateral South-South cooperation , especially in border areas in order to enhance and complement the capabilities of both countries at national and sub ​​- national level. In this regard, instructed their foreign ministries to initiate conversations in order to advance the development of mechanisms to promote sub - national and cross-border cooperation between the two countries .

Question of the Malvinas Islands Chilean President reiterated the support of the Government and the people of Chile for the legitimate rights of sovereignty of Argentina over the Falkland Islands, South Georgia, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas . In that sense , confirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find as soon as possible, a peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute , in accordance with the resolutions of the United Nations Declarations and the Organization of American States.

The President of Argentina expressed its appreciation to the Government of Chile for the effective implementation of measures in accordance with international law and its domestic law , have been adopted to comply with the commitments made in the statements of UNASUR and MERCOSUR and Associated States to avoid contributing to the illegitimate British occupation of the islands mentioned .

Finally, both presidents emphasized that unilateral action by the United Kingdom, such as hydrocarbon and current military activities, is not compatible with the resolutions of the United Nations, or contribute to the solution of the dispute. The President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet , thanked the President of Argentina , Cristina Fernández de Kirchner, the warm welcome and kind hospitality received and repeated samples of affection and friendship received from the Government and people of Argentina during his state visit to Argentina . "

Press Argentina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.
Tal vez te interese leer