News

Argentina y Canadá inician investigación oceanográfica en el Golfo San Jorge

El jueves llegará al Puerto de Buenos Aires el buque científico Coriolis II, que zarpará rumbo al Golfo San Jorge para dar inicio a la primera campaña oceanográfica bilateral con el objetivo de realizar investigaciones inéditas.

El Coriolis II partirá el próximo lunes rumbo al Golfo San Jorge para dar inicio a la campaña de investigación que consiste en realizar tareas de relevamiento de carácter oceanográfico, geofísico y geoquímico durante el verano de 2014 en la zona del golfo, incluido el litoral costero de la provincia de Chubut. La campaña se llevará a cabo conjuntamente entre el Ministerio de Ciencia, la Universidad de Quebec, el Conicet y la provincia de Chubut.

On Thursday, becoming the Port of Buenos Aires scientific Coriolis II ship that will sail to the Gulf San Jorge to begin the first bilateral oceanographic campaign in order to make unpublished research .

The Coriolis II will start next Monday to the Gulf San Jorge to begin research campaign consisting carry out survey of oceanographic nature , geophysical and geochemical during the summer of 2014 in the Gulf , including the coastline of the province of Chubut. The campaign will be carried out jointly by the Ministry of Science, University of Quebec , CONICET and the province of Chubut.

La novedad en la propuesta científica de la tarea que llevará a cabo el Coriolis II reside en que hasta el momento no existe un estudio integral del Golfo San Jorge. Este tipo de investigación se plantea como necesaria y urgente, dada la tendencia hacia la expansión de la explotación de hidrocarburos off-shore y las interacciones de este tipo de actividad con los procesos de cambio climático.

El proyecto insumirá un monto total aproximado de $6,5 millones, de los cuales la cartera aportó más de $4,8 millones. El Conicet y la Universidad de Quebec contribuyen al proyecto con recursos humanos; y la provincia de Chubut, a través de la Secretaría de Ambiente de la Nación y Desarrollo Sustentable, aportó fondos para financiar los costos de la expedición.

El coordinador científico por Canadá del Coriolis II, Gustavo Ferreyra, resaltó que “es la primera vez que hay una política nacional para el mar”. “Normalmente se trabajan separadamente los equipos de las distintas subdisciplinas, los físicos no suelen trabajar con los químicos ni los biólogos con los geólogos. En este caso, la información es común, hay una base de datos compartida. Durante un período va a estar reservada a los estudiantes y luego de un tiempo se debe hacer pública”, explicó.

Por su parte, el coordinador científico por Argentina, José Luis Esteves, añadió que “estos proyectos están conformados por grupos argentinos y canadienses de los cuales algunos van a trabajar a bordo”. “Esto refleja la multidisciplinariedad que se maneja en la campaña” y afirmó que “soberanía es conocer lo que tenemos, conocer nuestro ambiente”.

Campaña y propuesta científica

Coriolis II es una campaña oceanográfica conjunta durante la cual instituciones académicas de Argentina y Canadá buscarán facilitar y alentar el trabajo de sus científicos, expertos en investigación y becarios, haciendo hincapié en la capacitación de los recursos humanos desde un enfoque multidisciplinario. La formación será un punto prioritario dentro de la iniciativa, para lo que se estimulará la movilidad de estudiantes argentinos y canadienses entre ambos países para realizar estudios de maestría y doctorado en oceanografía, física, química, biología y geología. Se prevé que los trabajos de oceanografía a bordo se efectúen durante el día y los de geología durante la noche, por lo que el Coriolis II trabajará las 24 horas a lo largo de la totalidad de la campaña. Esta se dividirá en cuatro etapas o piernas, con el fin de permitir la participación a bordo del mayor número de investigadores y estudiantes argentinos.

Entre los objetivos de la misión se encuentra el de relevar e investigar la dinámica de parámetros físicos, químicos y biológicos clave del ecosistema del Golfo San Jorge desde una perspectiva oceanográfica integrada; estudiar experimentalmente los efectos de los derrames de hidrocarburos; establecer un programa de monitoreo a largo plazo basado en mediciones identificadas a partir de los resultados de las dos primeras instancias de investigación y modelizar los procesos de acoplamiento físico-biológico dentro del contexto de los impactos provocados por los hidrocarburos y el calentamiento global, así como los efectos de la interacción entre ambos factores.

La marcada intensificación del transporte marítimo en el Golfo San Jorge y la actual exploración y potencial explotación off-shore representan un aumento en los riesgos tanto de derrames agudos (masivos) de hidrocarburos como de derrames crónicos (de magnitud menor, pero frecuentes y más perjudiciales que los agudos). Estos hechos alertan sobre riesgos potenciales de la actividad petrolera para el ecosistema marino del golfo y sus recursos vivos. La gestión para su explotación durable y adecuada parte de un profundo conocimiento del comportamiento de este tipo de ecosistema.

Actualmente, si bien se dispone de una cierta cantidad de información científica, la misma debe actualizarse y profundizarse, en particular la circulación oceánica y la topografía del fondo marino, factores esenciales para la modelización y la previsión del destino de potenciales derrames.

Convenio Argentina - Canadá

En agosto de 2013, el ministro de Ciencia, Lino Barañao, firmó junto al gobernador de Chubut, Martín Buzzi, el presidente del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet), Roberto Salvarezza, el rector de la Universidad de Quebec, Jean-Pierre Ouellet, y el director de la casa de estudios, Serge Demers, el Acuerdo Coriolis.

El convenio promueve la cooperación internacional para la investigación y el desarrollo de actividades científicas marítimas en el Atlántico Sur por medio del “Programa multidisciplinario de estudio del ecosistema y la geología marina del Golfo San Jorge y de la zona costera de la provincia de Chubut”.

Acerca del Coriolis II

El barco tiene una eslora total de 49,95 metros y pesa unas 836 toneladas. Para su propulsión utiliza cuatro motores Deutz diesel de seis cilindros, con dos hélices de paso variables de 750 revoluciones por minuto, lo que le permite alcanzar una velocidad de 15,75 nudos. La embarcación puede albergar hasta 14 científicos a bordo.

El Golfo San Jorge

Es un ambiente marino abierto al Océano Atlántico ubicado en la región central de la Patagonia, entre 45° y 47° de latitud sur, que abarca una superficie de 39.340 km2, y está compartido geográfica y jurídicamente por las provincias de Chubut y Santa Cruz. Alberga un complejo ecosistema que brinda diversos servicios de alta calidad, tanto para la economía regional como para la nacional. Entre ellos se destacan la explotación de los recursos no renovables, como la proyección de la industria hidrocarburífera offshore, y los renovables, como la pesca y cultivo de diversas especies de interés comercial, así como también el turismo a través de áreas protegidas para la conservación de la biodiversidad.

Además es un área de alta productividad y biodiversidad: de desove, desarrollo de invertebrados y peces, relevante para la pesca industrial y artesanal, y escenario de la industria petrolera marina.

Más sobre cooperación bilateral

Actualmente se encuentra abierta la convocatoria del programa de cooperación entre el Ministerio de Ciencia y la Universidad de Ottawa. Hasta el 11 de abril se convoca a la presentación de proyectos de investigación conjunta en todas las áreas del conocimiento científico, con énfasis en nanotecnologías, biomedicina y energías sustentables.

El programa busca la vinculación de científicos, otorgando un aporte complementario al rubro de movilidad internacional en el marco de proyectos de investigación e innovación vigentes, mediante el financiamiento de intercambios de los científicos.

Prensa Argentina

The novelty of the scientific proposal of the task that will perform the Coriolis II is that so far there is no comprehensive study of the Golfo San Jorge . This type of research is seen as necessary and urgent , given the trend toward expanding the exploitation of offshore oil and interactions of this type of activity with the processes of climate change.

The project will consume an estimated total of $ 6.5 million , of which the portfolio contributed more than $ 4.8 million. CONICET and the University of Quebec contribute to the project with manpower , and the province of Chubut , through the Secretariat of Environment and Sustainable Development 's Office , provided funds to finance the costs of the expedition.

The scientific coordinator for Canada 's Coriolis II , Gustavo Ferreyra , said that " this is the first time there is a national policy for the sea." " Usually teams working separately the various sub-disciplines , physicists do not usually work with biologists and chemists with geologists . In this case, the information is common , there is a shared database . For a period it will be reserved for students and after a long to go public , "he said .

Meanwhile, the scientific coordinator for Argentina , José Luis Esteves , adding that " these projects are comprised of Canadian and Argentine groups , some of which will work on board." " This reflects the multidisciplinary approach that is handled in the campaign " and claimed that " sovereignty is to know what we have , make our environment."

Campaign and scientific proposal

Coriolis II is a joint oceanographic survey during which academic institutions in Argentina and Canada seek to facilitate and encourage the work of its scientists, research experts and scholars , emphasizing the training of human resources from a multidisciplinary approach. The training will be a priority item within the initiative , for which the mobility of Argentine and Canadian students between the two countries to study for master's and doctorate in oceanography, physics, chemistry, biology and geology are encouraged. It is expected that work on board oceanographic held during the day and at night geology , so the Coriolis II work 24 hours over the entire campaign. This will be divided into four stages or legs, in order to allow participation on board the more researchers and Argentine students .

Among the objectives of the mission is to relieve and investigate the dynamics of physical, chemical and biological ecosystem key Gulf San Jorge from an integrated oceanographic perspective ; experimentally study the effects of oil spills , establish a monitoring program based on long-term measurements identified from the results of the first two instances of research and modeling the processes of physical-biological coupling in the context of the impacts caused by oil and global warming , and the effects of the interaction between the two factors .

The marked intensification of shipping in the Gulf San Jorge and the current exploration and potential exploitation offshore represent an increase in the risks of both acute stroke ( mass ) of oil spills and chronic (low magnitude, but frequent and more damaging that acute ) . These facts warn of potential risks of oil activities on the marine ecosystem of the Gulf and its living resources . Management durable and suitable for a thorough understanding of the behavior of this type of ecosystem exploitation.

Currently , although you have a certain amount of scientific information, it should be updated and deepened , particularly ocean circulation and seafloor topography , essential factors for modeling and forecasting the fate of potential spills .

Argentina Convention - Canada

In August 2013, the Minister of Science , Lino Barañao signed by the governor of Chubut, Martín Buzzi, president of the National Council for Scientific and Technical Research ( CONICET ), Roberto Salvarezza , the rector of the University of Quebec , Jean- Pierre Ouellet, and the director of the university, Serge Demers, the Coriolis Agreement.

The convention promotes international cooperation in research and development of marine science activities in the South Atlantic via the " Program multidisciplinary study of the ecosystem and marine geology of the San Jorge Gulf and the coastal area of the province of Chubut ."

About the Coriolis II

The ship has an overall length of 49.95 meters and weighs about 836 tons. For propulsion uses four Deutz six-cylinder diesel engines , two propellers with variable pitch 750 rpm, allowing it to reach a speed of 15.75 knots. The boat can accommodate up to 14 scientists on board .

El Golfo San Jorge

It is open to the Atlantic Ocean marine environment located in the central region of the Patagonia, between 45 ° and 47 ° south latitude, which covers an area of 39,340 km2 , and is geographically shared and legally by the provinces of Chubut and Santa Cruz . Supports a complex ecosystem that provides various high quality services for both the regional economy and the national . Among them are the exploitation of non-renewable resources, such as the projection of the offshore oil industry , and renewable , such as fishing and cultivation of various species of commercial interest , as well as tourism through protected areas for conservation of biodiversity.

It is also an area of ​​high productivity and biodiversity : spawning fish and invertebrate development , relevant to the industrial and artisanal fisheries , and the scene of the offshore oil industry .

More on bilateral cooperation

Currently open call of the cooperation program between the Ministry of Science and the University of Ottawa. Until April 11 calls for the submission of joint research projects in all areas of scientific knowledge , with emphasis on nanotechnology , biomedicine and sustainable energy .

The program seeks linking scientists , providing an additional contribution to the heading of international mobility within the framework of research projects and innovation numbers, by financing exchanges of scientists.

Press Argentina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.