El Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha bajado de 30 a 18 años la edad mínima para poder ser candidato a senador y diputado en Bolivia, de cara a las próximas elecciones generales, previstas para el 12 de octubre. Asimismo, deberá haber residido de manera permanente en el país durante los últimos dos años o en la circunscripción por la que se presente.

En cualquier caso, la autoridad electoral ha aclarado que para ser elegido presidente o vicepresidente del país, la edad mínima de los candidatos se mantendrá en los 30 años. Además, deberá haber residido en el país cinco años anteriores a los comicios, tener nacionalidad boliviana, libreta militar y no tener antecedentes penales.

Este documento, que ha sido aprobado por el TSE, será la base legal para la inscripción de las candidaturas, cuya fecha vencerá el próximo 14 de julio. "Ahora se rebaja la edad y, por primera vez, tendremos candidatos muy jóvenes que podrán presentarse a esos cargos por las distintas organizaciones políticas", ha señalado la vocal Dina Chuquimia.

En declaraciones al diario boliviano 'La Razón', la funcionaria boliviana ha explicado que el requisito de los 18 años cumplidos también se aplicará para los ciudadanos que aspiren a ser legisladores en instancias supranacionales.

The Supreme Electoral Tribunal (TSE) has dropped from 30 to 18 the minimum age to be a candidate for Senator and Representative in Bolivia, ahead of the next general elections, scheduled for October 12 age. You also need to have resided continuously in the country for the past two years or in the constituency for the submission.

In any case, the election authority has clarified that to be elected president or vice-president, the minimum age of the candidate will remain at 30 years. Also, you must have resided in the country five years prior to the election, have Bolivian citizenship, military service record and no criminal record.

This document has been approved by the TSE will be the legal basis for the registration of candidates, whose date will expire on July 14. "Now the age is lowered and, for the first time, we very young candidates for those positions may be submitted by the various political organizations," said Dina Chuquimia voice.

Speaking to the Bolivian newspaper La Razon 'Bolivian official explained that the requirement is 18 years also applies to citizens who aspire to be supranational legislators.

Estas nuevas condiciones para la presentación de la candidatura --recogidas en el reglamento aprobado el pasado miércoles-- incluyen otro nuevo requisito para todos los cargos electivos: "los postulantes no pueden tener antecedentes de violencia efectiva contra la mujer o intrafamiliar".

"Esto se aplicará a todos los casos, tanto para los candidatos a la Presidencia, Vicepresidencia, legisladores y representantes supraestatales", ha detallado Chuquimia, que añade que los partidos políticos que concurrirán en las elecciones ya iniciaron la selección de candidatos para octubre.

Actualmente, la Cámara de Senadores está compuesta por 36 miembros y la de Diputados por 130, además de siete curules indígenas. Esa configuración se mantiene para la nueva legislatura que empieza en 2015, tal y como explica el citado periódico.

http://www.notimerica.com/

These new conditions for the submission of the application - listed under regulations approved last Wednesday - include a new requirement for all elective offices, "applicants can not have a history of actual violence against women or domestic."

"This in all cases apply to both candidates for President, Vice President, legislators and representatives supra," has detailed Chuquimia, adding that political parties taking part in elections and initiated the selection of candidates for October.

Currently, the Senate is composed of 36 members and the House of Representatives by 130, plus seven indigenous seats. This setting is maintained for the new term that begins in 2015, as explained by the aforementioned newspaper.

http://www.notimerica.com/

Traduction by Google Translator