News

Alerta en Brasil por la fuga de dólares más alta en una década

En una nueva señal negativa de la marcha de la economía brasileña , la balanza cambiaria cerró el año pasado con un déficit de 12.261 millones de dólares, lo que representa el peor desempeño desde 2002, informó ayer el Banco Central de Brasil (BCB).

La cifra contrasta con los 16.753 millones de dólares a favor con los que el gigante sudamericano cerró el ejercicio 2012.

Según la autoridad monetaria brasileña, el del año pasado fue el primer déficit cambiario registrado por el país en los últimos cinco años. El resultado negativo anterior, de 983 millones de dólares, fue registrado en 2008, tras el estallido de la crisis financiera internacional.

El informe del BCB reveló que en diciembre pasado se registró el peor resultado mensual de la historia para la balanza cambiaria brasileña, que acumuló un déficit de 8780 millones de dólares.

In a new negative signal of the march of the Brazilian economy , the exchange balance closed last year with a deficit of $ 12,261,000 , representing the worst performance since 2002 , according to the Central Bank of Brazil (BCB ) .

The figure contrasts with 16.753 million dollars in favor with the South American giant closed the year 2012.

According to the Brazilian monetary authority, last year was the first exchange deficit recorded by the country in the last five years. The above negative result of $ 983 million was recorded in 2008 after the outbreak of the international financial crisis.

BCB 's report revealed that the worst monthly result ever for the Brazilian exchange balance , which accumulated a deficit of $ 8.78 billion was recorded last December.

Los meses de marzo, abril, mayo y noviembre fueron los únicos que registraron números positivos durante el año. En noviembre, Brasil registró un superávit de 2540 millones de dólares gracias a la materialización del pago por el derecho a explotar el gigantesco yacimiento petrolero de Libra, subastado por el gobierno de Dilma Rousseff en octubre.

El BCB apuntó que el déficit cambiario de 2013 se debió principalmente al resultado negativo de 23.396 millones de dólares registrado en la cuenta financiera, relativa a inversiones en títulos, envío de ganancias al exterior e inversiones extranjeras directas, entre otros.

La balanza comercial presentó el año pasado un superávit de 2561 millones de dólares, lo que supone un descenso del 87% respecto de 2012. Se trata del peor resultado desde 2000, año en el que el saldo comercial acabó en números rojos.

La crisis económica internacional influyó en los resultados de la balanza comercial brasileña. Se vendieron menos productos del país en el exterior y la producción de petróleo y derivados disminuyó, a lo que se sumó un incremento de la demanda interna de combustible.

Además, las exportaciones de Brasil cayeron un 1% en relación con 2012, mientras que las importaciones aumentaron un 6,5% el año pasado.

A pesar de la desaceleración de las exportaciones, el secretario de Comercio Exterior del Ministerio de Desarrollo, Daniel Godinho, se mostró satisfecho por los datos comerciales de 2013.

"Las exportaciones se mantuvieron en un nivel elevado, teniendo en cuenta que el año pasado fue extremadamente difícil", dijo el funcionario.

"El escenario internacional es hoy más complejo para Brasil y para todos los países emergentes. Eso no significa que se vaya a producir una fuga de capitales; no es ése el escenario que le espera a Brasil. Se trata más bien de una salida de capitales moderada, pero constante", señaló Rafael Bistafa, analista de Rosenberg & Associados.

REVALORIZACIÓN DEL REAL

El déficit en el flujo cambiario en 2013 coincide con una fuerte revalorización del dólar en Brasil, que acumuló el año pasado un aumento del 15,1% frente al real. Los inversores se mostraron decepcionados ante el desempeño de la economía brasileña el año pasado.

Al mismo tiempo, la decisión de la Reserva Federal de Estados Unidos de reducir sus inyecciones de liquidez en el mercado despertó recelos entre los inversores, que vieron con preocupación la menor liquidez internacional que conlleva ese cambio en el programa de estímulos a la economía norteamericana.

Previendo ese escenario internacional, el BCB inició en agosto pasado un amplio programa de intervención cambiaria.

El Bovespa, principal índice bursátil de Brasil, cerró ayer con una leve alza (0,29%), y recuperó parte del terreno perdido en la jornada anterior.

En el mercado cambiario, el real cerró con una baja del 0,47%, y se situó en 2,38 unidades por dólar.

LaNacion.com.ar

The months of March, April , May and November were the only positive numbers recorded during the year. In November, Brazil registered a surplus of 2.54 billion dollars thanks to the realization of the payment for the right to exploit the giant oilfield Libra, auctioned by the government of Dilma Rousseff in October.

The BCB said that the exchange 2013 deficit was mainly due to negative 23,396 million recorded in the financial, on account of investments in securities , sending profits abroad and foreign direct investment , among others.

The trade balance showed a surplus of 2.561 billion dollars, a decrease of 87% compared to 2012 last year. This is the worst result since 2000 , the year in which the trade balance ended in the red.

The international economic crisis influenced the results of the Brazilian trade balance . Less products of the country abroad and production of oil and derivatives were sold decreased to an increase in domestic demand for fuel is added .

In addition , Brazil's exports fell 1 % compared to 2012 , while imports rose 6.5 % last year.

Despite the slowdown in exports , Secretary of Foreign Trade, Ministry of Development, Daniel Godinho , was satisfied by the trade data , 2013.

" Exports remained at a high level , considering that last year was extremely difficult," said the official.

" The international situation is now more complex for Brazil and for all emerging countries does not mean that it will produce capital flight , . Is not the scenario that awaits Brazil is rather a capital outflow . moderate , but steady , "said Rafael Bistafa analyst Rosenberg & Associados .

ENHANCEMENT OF REAL

The deficit in the exchange flow in 2013 coincides with a strong appreciation of the dollar in Brazil , he accumulated last year an increase of 15.1 % compared to the real. Investors were disappointed with the performance of the Brazilian economy last year .

At the same time , the decision of the U.S. Federal Reserve to reduce its liquidity in the market sparked fears among investors, who viewed with concern the less international liquidity implies that change in the stimulus program to the U.S. economy.

Anticipating the international stage, the BCB started last August a comprehensive program of currency intervention .

The Bovespa , Brazil's main stock index , closed yesterday with a slight increase (0.29 %) , and recovered some of the ground lost in the previous day.

In the currency market , the actual finished down 0.47 % and stood at 2.38 per dollar.

LaNacion.com.ar

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.