News

Alemania corrige su ley de adopción e incluye a homosexuales

En las próximas semanas entrará en trámite el proyecto de ley que el Gobierno de la canciller democristiana (CDU) Angela Merkel ha despachado hoy y que permite la adopción sucesiva a los homosexuales. El documento firmado por el ministro socialdemócrata (SPD) Heiko Maas es la respuesta de la Gran coalición –CDU, SPD y los socialcristianos bávaros de la CSU– a una sentencia del Tribunal Constitucional (TC) germano. El TC declaró en 2013 «discriminatoria» la disposición que prohíbe a los homosexuales adoptar a un niño que adoptó con anterioridad su pareja, la llamada adopción sucesiva.

Se trata de «otro paso hacia la completa igualdad jurídica entre las parejas de hecho», ha comentado Maas luego del acuerdo por parte consejo de Ministros. Por su parte, el portavoz de la asociación LGBT de Alemania, Manfred Bruns, ha declarado que se trata de una ley «totalmente insuficiente y discriminatoria»: la adopción por parte de parejas homosexuales continúa siendo ilegal en territorio alemán, la única excepción es en el caso de los hijos biológicos de uno de los miembros de la pareja, que sí pueden ser adoptados por el otro.

In the weeks to come pending the bill that the government of Chancellor Democrat ( CDU ) Angela Merkel has shipped today and that allows the successive adoption to homosexuals. The document signed by the Social Democrat minister (SPD ) Heiko Maas is the response of the Great coalition, CDU , SPD and CSU Bavarian Social Christians - to a judgment of the German Constitutional Court ( TC). The TC stated in 2013 "discriminatory " the provision prohibiting homosexuals to adopt a child adopted before his partner, called sequential adoption .

It is " another step toward full legal equality between domestic partners ," commented Maas after agreement by the Council of Ministers . Meanwhile, the spokesman for the LGBT association in Germany, Manfred Bruns, has stated that it is a " totally inadequate and discriminatory " law : adoption by homosexual couples remains illegal in Germany, the only exception is in for the biological children of one of the partners , that they can be adopted by the other.

A pesar que Alemania no reconoce el matrimonio entre homosexuales –se requeriría modificación de la Ley Fundamental de 1949–, en 2013 el máximo tribunal alemán puso un plazo hasta el 30 de junio de 2014 para enmendar la legislación y rechazó las críticas de la asociación alemana de familias que asegura temer por el desarrollo de un menor en una pareja del mismo sexo: la adopción por parte del segundo miembro de la pareja contribuye generalmente al bienestar del niño y a «desarrollar efectos estabilizadores a nivel evolutivo», argumentaron por aquel entonces los magistrados del TC agregando que en caso de fallecimiento o ruptura se debe reconocer la tutela del otro

http://www.abc.es/

Although Germany does not recognize gay marriage - is amending the Basic Law of 1949 required - in 2013 the highest German court set a deadline of June 30, 2014 to amend the legislation and rejected criticism of the German association families fear for ensuring the development of a child in a same-sex partner : the adoption by the second partner usually contributes to the welfare of the child and "develop stabilizing effects to developmental level ," then argued by the judges TC adding that in case of death or rupture should recognize the tutelage of another

http://www.abc.es/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.