News

Advierte ONU impacto de conflicto centroafricano en niños y mujeres

Naciones Unidas. Funcionarios de Naciones Unidas expusieron hoy ante el Consejo de Seguridad el daño provocado a niños y mujeres en la República Centroafricana, como resultado del conflicto entre musulmanes y cristianos que azota a ese país.

El impacto de la crisis en los infantes ha sido dramático, con niveles de violencia sin precedentes contra ellos, advirtió la representante especial del Secretario General de la ONU para los Niños en Conflictos Armados, Leila Zerrougui, quien visitó la convulsa nación el pasado mes.

United Nations. UN officials presented today before the Security Council the damage done to children and women in the Central African Republic as a result of the conflict between Muslims and Christians that plagues the country.

The impact of the crisis in infants has been dramatic , with unprecedented levels of violence against them , said the special representative of the UN Secretary General for Children in Armed Conflict, Leila Zerrougui , who visited the troubled nation last month.

According to the expert , almost half a million children were displaced from their homes , while many others have been direct targets of the attacks, with cases of horrific murders in the capital Bangui and localities Buar , Bossangoa and Bozoum .

Según la experta, casi medio millón de menores fueron desplazados de sus hogares, mientras que muchos otros han sido blanco directo de los ataques, con casos de horrendos asesinatos en la capital Bangui y las localidades de Buar, Bossangoa y Bozoum.

Además, al menos seis mil infantes han sido reclutados por grupos armados, tanto exSéléka (musulmanes) como anti-Balaka (cristianos), que los obligan a cometer atrocidades, denunció.

Zerrougui, llamó a garantizar la seguridad de los niños y a poner fin a la violencia en la República Centroafricana, donde el conflicto interno estalló a finales de 2012, con el agravante de marzo último, cuando los entonces rebeldes Séléka dieron un golpe de Estado que derrocó al presidente Francois Bozizé.

A principios del anterior mes, la situación escaló en Bangui con los choques armados y actos de venganza entre los exSéléka y las milicias cristianas anti-Balaka, hostilidad diseminada por la geografía nacional, provocando miles de muertos y un millón de desplazados.

Para la funcionaria, la crisis solo puede detenerse con el apoyo de la Unión Africana, los países vecinos y la comunidad internacional, respaldo traducido en el acompañamiento a la transición hacia la estabilidad, la asistencia de emergencia a las víctimas y la protección a los civiles.

La violencia sectaria sigue en un país que pese a su pasado de inestabilidad, no había sufrido tanta hostilidad por razones religiosas, dijo.

Por su parte, la representante especial del Secretario General de la ONU para la Violencia Sexual en Conflictos, Zainab Hawa Bangura, señaló en el Consejo de Seguridad que están registrados más de cuatro mil 500 casos de abusos sexuales cometidos por hombres armados, hasta noviembre de 2013.

Hemos recibido reportes de que la violencia sexual continúa, tanto por musulmanes como cristianos, expuso.

De acuerdo con Bangura, la reciente elección de Catherine Samba Panza como presidenta interina genera expectativas y esperanzas de avance hacia la superación de los enfrentamientos.

El liderazgo femenino al máximo nivel gubernamental es siempre un símbolo poderoso de cambio y progreso, pero nadie puede solo lograr esta transición, urge la cooperación internacional para alcanzar allí la paz y la unidad, estimó.

Prensa Latina

Furthermore, at least six thousand infants have been recruited by armed groups , both exSéléka ( Muslims) as anti - Balaka ( Christians) who are forced to commit atrocities , reported .

Zerrougui called to ensure the safety of children and to end violence in the Central African Republic, where internal conflict erupted in late 2012 , with the aggravating circumstance of last March , when the rebels Seleka then gave a coup that overthrew President Francois Bozizé .

Earlier last month , the situation escalated in Bangui with armed clashes and acts of revenge between exSéléka and anti - Balaka , hostility disseminated by national geography Christian militias , causing thousands of deaths and one million displaced .

For the official, the crisis can only be stopped with the support of the African Union, its neighbors and the international community , I support resulted in accompanying the transition to stability, emergency assistance to the victims and the protection of civilians .

Sectarian violence continues in a country that despite its history of instability , had not suffered so much hostility for religious reasons , he said.

Meanwhile, the special representative of the UN Secretary General for Sexual Violence in Conflict , Zainab Hawa Bangura , said in the Security Council who are registered more than four thousand 500 cases of sexual abuse by armed men , until November 2013.

We have received reports that sexual violence continues , both Muslim and Christian, explained.

According to Bangura, the recent election of Catherine Samba Panza as interim president raises expectations and hopes of progress towards overcoming the fighting.

Female leadership at highest level of government is always a powerful symbol of change and progress , but no one can only achieve this transition, urges international cooperation to achieve peace there and drive, he estimated.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.