Un locuaz y divertido Quino habló con la prensa en la Feria del Libro

0

Pasados quince minutos de las once de la mañana, el dibujante de 82 años apareció en la sala Leopoldo Lugones para conversar con la prensa, de muy bueno humor, con pulóver azul y sus inconfundibles anteojos de armazón negra, para ni bien dar unos pocos pasos y bromear: “¿Qué diría Mafalda de…? No empecemos con estas cosas, por favor”, y provocó las risas de los presentes.

“Siempre me tomé el dibujo como si fuera una religión ortodoxa mía particular -admitió- y le dediqué toda mi vida a eso. Y me pasaron por el costado muchas cosas buenas que no me enteré. Incluso, mi adolescencia fue ausente de chicas, me gustaba mirarlas y después si quería hablarle a una era como Felipe, me costaba muchísimo. Me he perdido muchas cosas interesantes de la vida, por tarado, bah”.

Durante una insólita hora de verborragia, Quino repasó su carrera y la creación de entrañables personajes que marcaron generaciones en todo el mundo, y finalmente admitió que si hiciera a Mafalda hoy “diría lo mismo que dijo siempre, no ha cambiado mucho la situación, seguimos cometiendo torpezas económicas y sociales, el surco entre ricos y pobres es cada vez mayor. Me parece una barbaridad”. “No me imagino cómo sería Mafalda hoy.

After fifteen minutes to eleven o’clock , the sketcher of 82 years appeared in the room Leopoldo Lugones to talk to the press , very good humor, with its distinctive blue sweater and black frame glasses , for good or take a few steps and joke : ” What would not start … Mafalda of these things , please? ” and prompting laughter from the audience.

“I always took the picture as if it were an orthodox religion mine owners ‘ she admitted and I dedicated my life to that. And I went through the side many good things not found out. Even my teens was absent from girls, I liked to look at them and then if I wanted to talk to was like Felipe , cost me a lot . I missed many interesting things in life, moron , bah . “

During an unusual time of verbiage , Quino reviewed his career creating memorable characters that marked generations around the world, and finally admitted that if he did Mafalda today ” would say the same that always said , not much has changed the situation , we continue committing economic and social awkwardness , the groove between rich and poor is growing . outrageous I think . ” ” I can not imagine how I would Mafalda today.

La dejé de dibujar y ya está. Si Susanita se hubiera casado con Felipe y ese tipo de historias.. a mí jamás se me ocurren, es un dibujito más que hacía cada semana, entre otros personajes. Me comparo con un carpintero que le gusta trabajar la madera, algunos muebles le salen mejor que otros, pero a todos los quiere igual”. “¿Qué más? Preguntita, preguntita”, apuró Quino, en un momento en que los periodistas se pasaban el micrófono de un sitio a otro para continuar con la ronda de prensa. Entonces, su editora desde hace 45 años, Kuki Miller (Ediciones de la Flor) aprovechó para decir: “Quino siempre dijo que eligió el dibujo porque no le gusta hablar, el paso del tiempo cambia a la gente. Es la conversación más larga de Quino que he escuchado en años y me alegro enormemente”.

El hombre que para muchos dividió el género femenino entre Susanitas y Mafaldas dijo que no sabe por qué sus personajes fueron tan aceptados: “No sé si hay otras historietas que hayan puesto a la familia comiendo, con los problemas económicos de pagar cuotas.. no es que yo haya creado nada nuevo, pero Mafalda trata muchos temas de actualidad. A veces, me sorprende ver mis tiras de hace 30, 40 años y la vigencia que tienen”.

http://www.argentina.ar/

The stopped drawing and go. If Suzie had been married to Philip and such stories .. me never occur to me , is a drawing rather than doing each week , among other characters . I liken it to a carpenter who likes woodworking , some furniture I do better than others, but all want the same. ” ” What else? Quick question , quick question , ” Quino drained , at a time when journalists microphone was passed from one place to another to continue the press conference . Then its editor for 45 years , Kuki Miller (Ediciones de la Flor ) took to say, ” Quino always said he chose the picture because he does not like to talk , as time changes people . It is the longest conversation I’ve heard in Quino years and I am delighted . “

The man who for many female gender split between Mafaldas susanitas and said he does not know why his characters were so friendly , ” I do not know if there are other cartoons that have made ​​the family eating , with the economic problems of paying dues .. no I have created is nothing new, but Mafalda addresses many topics. sometimes , I’m surprised to see my strips 30 , 40 years and the life they have. “

http://www.argentina.ar/

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario