Timerman visitó Paraguay y acordó con su par estrechar los lazos bilaterales

0

El Canciller Héctor Timerman, invitado por su par de la República del Paraguay, Eladio Loizaga, realizó una visita oficial a ese país. Ambos reiteraron la voluntad de fortalecer y profundizar los vínculos entre ambos países manifestada por los Presidentes de ambas naciones.

Foreign Minister Héctor Timerman, invited by his counterpart from the Republic of Paraguay , Eladio Loizaga paid an official visit to the country . Both reiterated the desire to strengthen and deepen the ties between the two countries expressed by the Presidents of both nations.

Al término de la visita oficial, los cancilleres Héctor Timerman y Eladio Loizaga firmaron un comunicado conjunto cuyo texto es el siguiente:
1. Invitado por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay, Eladio Loizaga, el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina, Héctor Timerman, realizó una Visita Oficial al Paraguay, el día 21 de abril de 2014.

2. En la oportunidad, ambos Ministros destacaron la profundización y la dinámica de las relaciones bilaterales entre las naciones hermanas y celebraron la visita del presidente de la República del Paraguay, Don Horacio Cartes a la República Argentina, llevada a cabo el 10 de setiembre de 2013, la realización de la I Reunión Binacional de Ministros y Gobernadores Paraguayos y Argentinos de la Frontera Común, así como la decisión soberana del Paraguay de participar plenamente en las reuniones del MERCOSUR.

3. En tal sentido, reiterando la voluntad de fortalecer y profundizar los vínculos entre ambos países manifestada por los Presidentes, realizaron un repaso de la agenda bilateral, regional y multilateral, de interés común para ambas naciones.

4. Destacaron los avances obtenidos en la I Reunión Binacional de Ministros y Gobernadores Paraguayos y Argentinos de la Frontera Común, realizada en Buenos Aires, el 14 de noviembre de 2013, e instaron a seguir trabajando para concretar los compromisos asumidos y desarrollar nuevas acciones en la II Reunión Binacional, que acordaron realizar en el mes de noviembre del año 2014, en Asunción.

5. Considerando el reciente cumplimiento del plazo de 40 años desde la vigencia del Tratado de Yacyretá, coincidieron en la importancia de iniciar las negociaciones en busca de un acuerdo integral sobre las bases financieras y de prestación de los servicios de electricidad -Anexo C del Tratado-, así como la concertación respecto de otras cuestiones relevantes a la Entidad Binacional Yacyretá.

6. Manifestaron su satisfacción por la celebración de los encuentros de los Comités de Integración existentes entre Paraguay y Argentina: Puerto Falcón – Clorinda, Encarnación – Posadas, Alberdi – Formosa, Pilar- Bermejo, Itá Corá – Itatí e Ayolas – Ituzaingó, que permitieron promover la integración fronteriza entre las localidades mencionadas en un amplio espectro de temas.

7. Destacaron la creación en cada Comité de Integración de una Comisión de Desarrollo Social y una Comisión de Salud para, entre otros puntos, intercambiar acciones y fomentar el desarrollo de la economía social y solidaria en la región, promover la cooperación técnica para temáticas específicas, fijar criterios comunes y encarar soluciones para la problemática del desarrollo fronterizo, y coincidieron en establecer un equipo de trabajo permanente para la implementación de los cuatro objetivos estratégicos en materia de salud considerados por los Comités de Integración.

8. Coincidieron en la conveniencia de impulsar el mutuo reconocimiento de competencias en materia migratoria con el objeto de agilizar el cruce de frontera.

9. En cuanto a los puntos de frontera, resaltaron la reunión sobre el Anteproyecto de la Planimetría General de la nueva infraestructura para el Área de Control Integrado de turismo y pasajeros “Encarnación-Posadas” que se realizó el 17 de marzo pasado, en la ciudad de Buenos Aires e instaron a proseguir con las reuniones tendientes a reducir los tiempos y trámites de los usuarios en los pasos fronterizos habilitados.

10. Destacaron asimismo la adjudicación de contratos para estudios deconectividad territorial de los Nodos Ñeembucú – Río Bermejo y Asunción – Clorinda, comprometiéndose a impulsar y priorizar las obras de infraestructura y a reunir al Grupo Técnico Mixto Paraguay-Argentina en el segundo semestre del 2014. Al respecto, ambos Cancilleres anunciaron la intención de su país de que la construcción del nuevo Puente Asunción-Clorinda sea financiada con recursos del Fondo de Convergencia Estructural del MERCOSUR.

11. En relación al área fronteriza Puerto Falcón – Clorinda – Nanawa, instaron a las autoridades competentes de sus respectivos países a adoptar las medidas de control fronterizo pertinentes, considerando la necesidad de agilizar así como de optimizar el control del tráfico de personas y mercaderías, así como a mejorar la infraestructura existente.

12. Celebraron los progresos observados en las negociaciones entre la SENATICs y la ARSAT para la viabilización de una mejor conexión internacional de Internet, esperando que este eje temático concrete un acuerdo de capacidad de internet que sea sustancialmente conveniente para las Partes.

13. Destacaron la realización de la VI Reunión de la Comisión de Monitoreo de Comercio Bilateral, el pasado 31 de marzo en la ciudad de Asunción. En tal sentido, coincidieron en la conveniencia de continuar trabajando con vistas a consolidar el incremento y la diversificación del intercambio comercial bilateral. Asimismo, convinieron en que la Subcomisión de Facilitación Portuaria y Aduanera se reúna a la brevedad a fin de contribuir a la dinamización del comercio.

14. Reafirmaron que la integración productiva es un mecanismo eficiente de articulación económica y social que permite principalmente a las pequeñas y medianas empresas generar más y mejores oportunidades de empleo. En ese sentido, instaron a los grupos de trabajo a profundizar los esfuerzos de articulación ya establecidos en materia de complementación y especialización productiva, a elaborar y coordinar políticas conjuntas que prioricen la producción de bienes de alto valor agregado, al tiempo que estimulan la asociación entre empresas paraguayas y argentinas.

15. Convencidos de la importancia de la integración física y económica de los países, coincidieron en continuar fortaleciendo los lazos generados y desarrollos alcanzados por el espíritu y la letra del Tratado de Navegación de los ríos Paraná, Paraguay y de la Plata, suscrito entre ambos países el 23 de enero de 1967.

16. Coincidieron en la importancia estratégica de la Hidrovía Paraguay-Paraná como eje de desarrollo económico y social, y concordaron en la necesidad de dar continuidad a las actividades desarrolladas por el Comité Intergubernamental de la Hidrovía Paraguay-Paraná (CIH), por lo que instaron a la Secretaría Ejecutiva a convocar a la mayor brevedad posible a la XLIII Reunión del CIH, a fin de retomar los trabajos en todos los órganos derivados del Acuerdo de Santa Cruz de la Sierra (1992).

17. Coincidieron en la conveniencia de realizar una reunión de Altos Funcionarios de la Cuenca del Plata, previa a la reunión de Cancilleres que establece el Tratado constitutivo del sistema, para considerar un programa de desarrollo regional acorde con la evolución de los mecanismos de integración existentes en la región.

18. Destacaron la realización de la Reunión de Trabajo Bilateral en materia de Vías Navegables, Operaciones Portuarias y Navegación, llevada a cabo el 20 de enero de 2014 en Paraná, Provincia de Entre Ríos, en cumplimiento de lo establecido en el Acta de la I Reunión Binacional de Ministros y Gobernadores, así como de los dos encuentros bilaterales sobre Navegación Fluvial, Transporte y Puertos, llevados a cabo en la ciudad de Buenos Aires, los días 11 y 12 de marzo y en la ciudad de Corrientes, el pasado 2 de abril.

19. Los Cancilleres prosiguieron las conversaciones sobre el ofrecimiento realizado por autoridades gubernamentales de la República Argentina de la concesión a la República del Paraguay de facilidades portuarias y zonas francas en las Provincias de Buenos Aires (La Plata, Dock Sud) y Entre Ríos (Ibicuy), respectivamente.

20. Destacaron la conclusión de los trabajos de dragado del tramo compartido del Río Paraguay durante el periodo de estiaje del año 2013 y los avances para la elaboración de un nuevo programa de tareas para proseguir las actividades comprometidas durante el año 2014, en el marco del Acuerdo para la Regularización, Canalización, Dragado, Balizamiento y Mantenimiento del Río Paraguay, suscrito en Asunción el 15 de julio de 1969, y convinieron en la necesidad de elaborar el Estatuto de la Comisión Mixta Técnica Ejecutiva prevista en ese Acuerdo.

21. Igualmente, examinaron los puntos de amarre debidamente habilitados que pueden servir a las embarcaciones paraguayas en el tramo argentino de la Hidrovía Paraguay-Paraná y exhortaron a las autoridades competentes de ambos países a llegar a un acuerdo sobre este punto.

22. Coincidieron en la importancia de continuar con el alto grado de acercamiento existente entre las autoridades gubernamentales de ambos países, asumiendo el firme compromiso de proseguir con la búsqueda de soluciones conjuntas que posibiliten la mayor fluidez de la navegación de los ríos internacionales y faciliten el comercio exterior en el marco del fiel cumplimiento de las normas y estándares de seguridad en la navegación de la Hidrovía Paraguay-Paraná.

23. Considerando los acuerdos alcanzados en la citada reunión de Ministros y Gobernadores de 2013 y recordando la necesidad de que ambos países intensifiquen sus esfuerzos en procura de atender adecuadamente la problemática del río Pilcomayo en sus diferentes aspectos, los Cancilleres instruyeron a sus Delegados ante la Comisión Binacional a reunirse a la mayor brevedad posible con el propósito de consensuar las actividades conjuntas a ser encaradas en los próximos meses en relación al reparto equitativo de caudales y a la protección de puntos críticos en la cuenca inferior del río. En dicho marco, se deberá avanzar en la institucionalización del organismo mediante la efectiva creación de sendas Secretarías en ambas Capitales, así como también en la negociación de los Acuerdos de Sede respectivos.

24. Se congratularon por refrendar la II Comisión Mixta de Cooperación Científica y Tecnológica entre la República del Paraguay y la República Argentina. El Programa de Cooperación Sur-Sur aprobado para el 2014-2016 consta de 36 proyectos que contribuirán al desarrollo soberano con inclusión social de ambos países.

25. Cabe destacar que para consolidar este Programa de Cooperación Bilateral, los responsables de cooperación de ambos países trabajaron conjuntamente con más de 20 instituciones paraguayas en un Taller de Formulación de Proyectos, que posibilitó una mayor articulación intergubernamental y un aprendizaje mutuo.

26. Acordaron realizar en el primer semestre de 2014 una reunión bilateral entre las autoridades responsables en el abordaje de las adicciones y, en setiembre próximo, en la ciudad de Buenos Aires, la III Reunión de la Comisión Mixta sobre Prevención del Uso Indebido y Represión del Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

27. Acordaron iniciar, en la brevedad, la renegociación del Acuerdo sobre Cooperación en los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear, suscripto el 20 de julio de 1967. Para tal efecto, acordaron, que representantes de la Comisión Nacional de Energía Atómica de Paraguay realicen una visita a sus pares de la República Argentina el próximo martes 29 de abril.

28. Coincidieron en la necesidad de reactivar la Comisión Mixta de Educación y Cultura a la brevedad posible, con el fin de renovar los términos de los Acuerdos vigentes e impulsar nuevos mecanismos de cooperación educativa

29. En seguimiento de lo acordado en la I Reunión Binacional de Ministros y Gobernadores, coincidieron en realizar el acto solemne de entrega y recepción de las pertenencias del Mariscal Francisco Solano López, como gesto de reparación histórica, en fecha a convenir con la Provincia de Entre Ríos.

30. Reiteraron la voluntad de sus gobiernos de combatir el tráfico ilícito de bienes culturales y, en tal sentido, con el propósito de proteger el patrimonio cultural de ambos países y establecer normas comunes que permitan la recuperación de bienes culturales, en los casos en que estos hayan sido robados, importados, exportados o transferidos ilícitamente, acordaron iniciar las negociaciones tendientes a la suscripción de un Acuerdo Bilateral contra el Tráfico Ilícito y de Recuperación de Bienes Culturales.

31. El Canciller paraguayo ponderó el accionar de la Aduana argentina en Clorinda en octubre de 2013 que incautó documentación sustraída irregularmente del país, lo que permitió recuperar documentos de alto valor histórico para la República del Paraguay; y agradeció su buen resguardo y entrega en el día de la fecha.

32. Ambos Ministros destacaron la importancia de mantener y profundizar políticas de consolidación de la unidad regional y los procesos de integración regional, como CELAC, UNASUR y MERCOSUR.

33. Los Cancilleres manifestaron la importancia del funcionamiento de mecanismos efectivos para superar las dificultades que enfrenta Paraguay como país en desarrollo sin litoral. Al respecto, la Argentina se comprometió a implementar medidas efectivas que faciliten el libre tránsito por territorio argentino, de conformidad con las reglas aplicables del derecho internacional, las convenciones internacionales y los convenios bilaterales vigentes en la materia.

34. El Canciller paraguayo reiteró el permanente apoyo de su país a los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes. El Canciller argentino agradeció dicho apoyo así como el firme compromiso en ese sentido asumido por la República del Paraguay en los distintos foros regionales y multilaterales en los que se trata la cuestión.

35. El Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay, Eladio Loizaga manifestó su agradecimiento por el apoyo otorgado por el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina Héctor Timerman para la preparación de la 44º Asamblea General de la Organización de Estados Americanos a realizarse en la República del Paraguay entre el 3 y el 5 de junio próximo.

36. El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina agradeció al pueblo y Gobierno paraguayos la cordial recepción de que fue objeto durante su visita a la República del Paraguay y a su vez extendió oficialmente una invitación a su colega del Paraguay para una visita oficial a la República Argentina.

Suscripto en la ciudad de Asunción, 21 de abril de 2014

Prensa Argentina

After the official visit , the foreign ministers Héctor Timerman and Eladio Loizaga signed a joint statement which reads as follows:

1. Invited by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay , Eladio Loizaga , the Minister of Foreign Affairs of Argentina , Hector Timerman, made ​​an official visit to Paraguay , on April 21, 2014 .

2 . On the occasion, the Ministers stressed the depth and dynamics of bilateral relations between sister nations and celebrated the visit of the President of the Republic of Paraguay , Don Horacio Cartes to Argentina , held on 10 September 2013, the organization of the First Binational Meeting of Ministers and Governors of the Paraguayan and Argentine Common Border , as well as the sovereign decision of Paraguay to participate fully in meetings of MERCOSUR.

3 . As such, reiterating the desire to strengthen and deepen the ties between the two countries expressed by Presidents, conducted a review of bilateral , regional and multilateral agenda of common interest to both nations.

4 . Emphasized the progress made in the I Binational Meeting of Ministers and Governors of the Paraguayan and Argentine Common Border , held in Buenos Aires on November 14, 2013 , and called for further work to finalize commitments and develop new shares Binational Meeting II , who agreed to hold in November 2014 , in Asuncion.

5 . They Considering the recent compliance period of 40 years from the effective date of the Treaty Yaciretá , agreed on the importance of starting negotiations seeking a comprehensive agreement on the financial basis and to provide electricity services – Annex C of the Treaty – as well as cooperation on other relevant issues Yacyretá Binational Entity .

6. They welcomed the holding of the meetings of the Committees of integration between Paraguay and Argentina : Puerto Falcón – Clorinda , Encarnación – Posadas, Alberdi – Formosa , Pilar Bermejo, Ita Cora – Itatí and Ayolas – Ituzaingó , which allowed promote integration between border localities mentioned in a broad spectrum of topics.

7. Emphasized the creation in each Integration Committee of the Commission of Social Development and Health Commission for , among other things, trade stocks and promote the development of the social economy in the region, promote technical cooperation for specific topics , set common standards and solutions to address the problem of border development , and agreed to establish a permanent task force to implement the four strategic objectives in health considered by Integration Committees .

8. They agreed on the desirability of promoting the mutual recognition of competences on migration in order to expedite the border crossing.

9. Regarding border points , highlighted the meeting on the Draft General Floor plan of the new infrastructure for Area Integrated Control cars and passengers ” Encarnación -Posadas ” held on 17 March in the Buenos Aires and urged to continue with meetings designed to reduce the time and paperwork users in the authorized border crossing .

10. also stressed the award of contracts for studies of the territorial deconectividad Neembucu Nodes – Rio Bermejo and Asuncion – . Clorinda , pledging to promote and prioritize the infrastructure and collect the Paraguay – Argentina Joint Technical Group in the second half of 2014 Al regard, both officials announced the intention of his country in the construction of the new bridge Asuncion Clorinda is financed from the Fund for Structural Convergence of MERCOSUR.

11. As regards the border area Puerto Falcón – . Clorinda – Nanawa , urged the competent authorities of their respective countries to adopt measures relevant border control , considering the need to streamline and optimize the control of traffic of people and goods , and to improve the existing infrastructure.

12. Celebrated the progress observed in the negotiations between the SENATICs and viability ARSAT for better international Internet connection , hoping that this theme concrete agreement that internet capability is substantially suitable for parties .

13. They emphasized the completion of the VI Meeting of the Monitoring Committee of Bilateral Trade on 31 March in the city of Asuncion. In this regard, they agreed on the desirability of continuing to work towards consolidating the growth and diversification of bilateral trade. They also agreed that the Subcommittee Port and Customs Facilitation meet shortly to contribute to the revitalization of commerce.

14. Reaffirmed that productive integration is an efficient mechanism for economic and social articulation that primarily allows SMEs create more and better employment opportunities. In this regard , they urged the working groups to further the efforts of articulation established in complementation and specialization , to develop and coordinate joint policies that prioritize the production of goods with high added value , while they stimulate the association between Paraguayan and Argentine companies .

15. Convinced of the importance of physical and economic integration of the countries agreed to continue strengthening ties generated and developments achieved by the spirit and letter of the Treaty of Navigation of the Paraná , Paraguay and La Plata rivers , signed by both Sites on January 23, 1967 .

16. Agreed on the strategic importance of the Paraguay- Paraná as a hub for economic and social development , and they agreed on the need to continue the activities of the Intergovernmental Committee of the Paraguay- Paraná ( CIH) , so urged the Executive Secretary to convene as soon as possible to the XLIII Meeting of CIH , to resume work in all organs under the Agreement of Santa Cruz de la Sierra (1992 ) .

17. They agreed on the desirability of holding a meeting of Senior Officials of the La Plata Basin , prior to the meeting of Foreign Ministers that the Treaty establishing the system to consider a regional development program in line with the evolution of existing integration mechanisms in the region.

18. They emphasized the holding of the meeting Bilateral Working in Waterways , Port Operations and Navigation, held on January 20, 2014 in Paraná , Entre Ríos , pursuant to the provisions of Act I Binational meeting of Ministers and Governors, and the two bilateral meetings on River Navigation , Shipping and Ports, held in Buenos Aires , on 11 and 12 March and in the city of Corrientes, on 2 April.

19. The Ministers , negotiations on the offer made by governmental authorities of the Republic of Argentina grant to the Republic of Paraguay port facilities and free zones in the provinces of Buenos Aires (La Plata, Dock Sud) and Entre Rios ( Ibicuy ) , respectively .

20. Emphasized the completion of the dredging of the shared section of the Paraguay River during the dry season of 2013 and progress for the development of a new program tasks will continue the activities committed during 2014, under the Agreement for Regularization , Sewerage , Dredging, Marking and Maintenance Paraguay River , signed in Asuncion on July 15, 1969 , and agreed on the need for the Status of the Mixed Commission Executive under this Agreement.

21. Similarly, examined the duly authorized berths that can serve Paraguayan boats in the Argentine part of the Paraguay- Paraná and urged the competent authorities of both countries to reach agreement on this point.

22. They agreed on the importance of continuing the high degree of rapprochement between the government authorities of the two countries , a strong commitment to pursue the search for joint solutions that enable greater fluidity of navigation on international rivers and facilitate trade under the strict compliance with the rules and safety standards in navigating the Paraguay- Paraná .

23. Whereas the agreements reached at the meeting of Ministers and Governors of 2013 and recalling the need for both countries to intensify their efforts in an attempt to adequately address the problems of the Pilcomayo River in its various aspects , the Ministers instructed their Delegates Binational Commission to meet as soon as possible in order to agree on the joint to be addressed in the coming months regarding the equitable distribution of flows and the protection of critical points in the lower river basin activities. In this framework , it should further institutionalize the body by effectively creating paths Secretariats in both capitals as well as in negotiating agreements respective headquarters.

24. Endorse They welcomed the II Joint Commission for Scientific and Technological Cooperation between the Republic of Paraguay and Argentina. Programme for South-South Cooperation approved for 2014-2016 consists of 36 projects that will contribute to sovereign development with social inclusion of both countries.

25 . Onsite to consolidate the Bilateral Cooperation Program , responsible for cooperation between the two countries worked together over 20 institutions in Paraguay Project Development Workshop , which allowed greater intergovernmental coordination and mutual learning.

26. They agreed to perform in the first half of 2014 a bilateral meeting between the authorities in addressing addictions and next September , in the city of Buenos Aires , the Third Meeting of the Joint Committee on Abuse Prevention and Suppression Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

27. Agreed to log in brevity, the Renegotiation of the Agreement on Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, he signed on July 20, 1967 . To this end, they agreed that representatives of the National Atomic Energy Commission of Paraguay made a visit to their counterparts in Argentina on Tuesday 29 April.

28. They agreed on the need to revive the Joint Commission for Education and Culture at the earliest opportunity , in order to renew the terms of existing agreements and mechanisms to promote new educational cooperation

29. Follow-up to that agreed at the First Binational Meeting of Ministers and Governors agreed to perform the solemn ceremony and reception belongings Mariscal Francisco Solano López as a gesture of historical reparation , date to be arranged with the Province Entre Rios.

30. Reiterated the willingness of their governments to combat illicit trafficking in cultural property and , as such, in order to protect the cultural heritage of both countries and to establish common rules for the recovery of cultural property, in cases where these have been stolen, imported, exported or illegally transferred , agreed to start negotiations for the signing of a Bilateral Agreement and Illicit Traffic of Cultural Property Recovery .

31. Paraguay Chancellor praised the actions of the Customs in Clorinda Argentina in October 2013 that the country illegally seized stolen documents , allowing retrieve documents of great historical value to the Republic of Paraguay ; and thanked her for safekeeping and delivered on the day of the date .

32. Both Ministers stressed the importance of maintaining and deepening political consolidation of regional unity and regional integration processes , as CELAC , UNASUR and MERCOSUR.

33 . The Ministers expressed the importance of the operation of effective mechanisms to overcome the difficulties faced by Paraguay as landlocked developing country . In this regard, Argentina undertook to implement effective measures to facilitate free transit through Argentine territory , in accordance with the applicable rules of international law, international conventions and bilateral agreements in force on the subject.

34 . The Paraguayan Foreign Minister reiterated his country’s continued support for the legitimate rights of sovereignty of Argentina over the Falkland Islands, South Georgia, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas . The Argentine Foreign Minister thanked this support and firm commitment in this regard made ​​by the Republic of Paraguay in the various regional and multilateral forums in which the issue is addressed .

35 . The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay , Eladio Loizaga expressed appreciation for the support given by the Minister of Foreign Affairs of Argentina Hector Timerman for the preparation of the 44th General Assembly of the Organization of American States to be held in the Republic of Paraguay between 3 and 5 June.

36 . The Minister of Foreign Affairs of Argentina thanked the people and the Paraguayan Government cordial reception he was subjected to during his visit to the Republic of Paraguay and in turn officially extended an invitation to his colleague from Paraguay for an official visit to Argentina .

 Shares in Asuncion , April 21, 2014

Press Argentina

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario