Canciller Muñoz presenta documento sobre "mitos" y "realidades" de demanda boliviana ante La Haya

0

El texto -escrito en tres idiomas- será difundido en diversas instancias internacionales. Canciller recalcó que Bolivia “tiene el más amplio acceso al mar”.

“Chile y el acceso al mar de Bolivia, mito y realidad” es el nombre del documento que desde hoy la cancillería chilena comenzará a entregar para explicar de manera clara y didáctica la postura de Chile frente a la demanda interpuesta por el gobierno de Evo Morales ante la Corte Internacional de La Haya.

Muñoz explicó que en el texto se detalla que “Bolivia tiene el más amplio acceso al mar y goza de potestad aduanera”.

“Se describe de forma clara el tratado de 1904 y se refiere a la semana que ha establecido Bolivia ante La Haya y decimos que mediante esta demanda lo que busca Bolivia es en la práctica desconocer los tratados que esta vieron la frontera entre ambos países”, aseguró.

“Chile velara por la integridad territorial de nuestro país y esa integridad no puede ser vulnerada. Hemos hecho este documento porque esperamos que la comunidad internacional pueda conocer nuestros argumentos”, enfatizó.

Según explicó, con este texto- que estará disponible en inglés español y francés (ver imagen)- “estamos respondiendo a esta parte política y comunicacional de la demanda boliviana”

The text, written in three languages​​-will be released in various international fora. Chancellor stressed that Bolivia “has the broadest access to the sea.”

“Chile and Bolivia access to the sea, myth and reality” is the name of the document from the Chilean Foreign Ministry today start delivering to explain in a clear and didactic way Chile’s position against the lawsuit filed by the government of Evo Morales before the International Court in The Hague.

Muñoz explained that the text specifies that “Bolivia has the broadest access to the sea and enjoy customs authority.”

“It clearly describes the treaty of 1904 and refers to the week set Hague and Bolivia to say that through this lawsuit which seeks Bolivia is in practice ignored this treaty viewed the border between the two countries” she said.

“Chile will ensure the territorial integrity of our country and that integrity can not be violated.’ve Made this document because we expect the international community to know our arguments,” he said.

He explained that with this text, which will be available in French and Spanish (see picture) – “We are responding to this policy and communication demands of the Bolivian”

Este escrito ya está en manos de la Presidenta Michelle Bachelet y hoy será entregado a un grupo de parlamentarios, con lo que almorzará durante esta jornada.

Adicionalmente, se hará llegar a las embajadas de Chile en el exterior, para que los diplomáticos los distribuyan a la comunidad internacional.

En cuanto a la extensión del texto -10 carillas- Muñoz comentó que se buscó elaborar un documento que resultara “ilustrativo”.

“Hay muchas cosas que valen más de 100 palabras. Si uno hace un mamotreto de 100 páginas no lo lee nadie”, comentó al cerrar la presentación.

LOS EJES DEL DOCUMENTO DE LA CANCILLERIA

El texto elaborado por la cancillería cuenta con cuatro ejes:

BOLIVIA TIENE ACCESO AL MAR
Se expone que más de un 20% de los países del mundo carecen de litoral, y de ellos “Bolivia es uno que goza mayores derechos para acceder al mar”.

Se detalla que dentro de las facilidades, privilegios y derechos de Bolivia en el territorio chileno se encuentra la autonomía aduanera en los puertos de Arica y Antofagasta, lo que junto con poder nombrar a sus propias autoridades le otorga la facultad para “dictar sus propios aranceles y derechos de importación”.

Junto con esto, las mercaderías bolivianas pueden permanecer entre 1 año y tres meses (455 días) las chilenas o de terceros países sólo pueden permanecer 90 días, tras lo cual deben pagar multas. Adicionalmente cuentan con almacenamiento gratuito en dichos puertos hasta por un año para sus importaciones y 60 días para exportaciones, beneficio con el que no cuentan las cargas chilenas o de otros destinos.

CHILE Y BOLIVIA POSEEN LIMITES CLAROS Y DEFINITIVOS FUNDADOS EN UN TRATADO PLENAMENTE VIGENTE
Se recalca que la frontera entre ambos países fue establecida en el Tratado de paz y amistad de 1904, el que “fue suscrito libremente transcurridos 24 años del término del conflicto que los enfrentó en el siglo XIX y 20 años después de la tregua establecida entre ambos países”.

Dicho documento concedió a Bolivia: libre tránsito a perpetuidad por territorio y puertos chilenos “lo cual garantizó el acceso de Bolivia al mar”; la construcción del ferrocarril de Arica-La Paz que a juicio de la cancillería “permitió, por primera vez, poner a Bolivia en contacto activo y vital con el océano pacífico”; y obligaciones financieras asumidas por Chile, entre las que se citan indemnizaciones y concesiones.

LO QUE ESTA EN JUEGO: EL DESARROLLO NORMAL DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Y EL RESPETO POR LOS LIMITES ESTABLECIDOS
Se expone la solicitud de Bolivia, que pide que se obligue a Chile a negociar una salida al mar con soberanía para su país. “La pretensión de Bolivia carece de todo fundamento. Chile no está sujeto a ninguna obligación existente de negociar con Bolivia para llegar a un acuerdo que otorgue a Bolivia un acceso completamente soberano al Océano Pacífico”.

Junto con esto, se plantea que “la reclamación de Bolivia podrá tener consecuencias potenciales de gran alcance en la libertad de los Estados para participar en negociaciones diplomáticas”.

Y, en tercer lugar, se argumenta que la pretensión de La Paz busca “alterar el límite acordado hace 110 años con Chile”.

DATOS RELEVANTES
Se exponen gráficos sobre la carga boliviana en puertos chilenos, el uso de puertos, los días de derecho a permanencia de cargas, las tarifas para el servicio de uso de muelle y el total del comercio exterior de Bolivia.

www.latercera.com

This letter is in the hands of President Michelle Bachelet and now will be delivered to a group of parliamentarians, which will have lunch during this time.

Additionally, it will get to the embassies of Chile abroad for diplomatic distribution to the international community.

As for the length of the text -10 veneers-Muñoz commented that sought to develop a document that would be “illustrative”.

“There are many things that are longer than 100 words. If one makes a tome of 100 pages no one reads it,” he said to close the show.

AXIS OF THE MINISTRY OF DOCUMENT

The text prepared by the Foreign Ministry has four axes:

BOLIVIA HAS ACCESS TO THE SEA
It is stated that more than 20% of the world’s countries are landlocked, and they “Bolivia is one that has greater rights to access the sea.”

It specifies that within the facilities, privileges and rights of Bolivia in the Chilean territory customs autonomy in the ports of Arica and Antofagasta is located, which along with being able to appoint their own authorities granted the power to “make their own tariffs and import duties. “

Along with this, the Bolivian goods may remain between one year and three months (455 days) Chilean or third countries can only stay 90 days, after which they must pay fines. Additionally they have free storage for those ports up to a year for its imports and 60 days for exports, which benefit not have Chilean loads or other destinations.

BOLIVIA CHILE AND LIMITS HAVE CLEAR AND DEFINITIVE TREATY FOUNDED IN FULL FORCE
It is emphasized that the border between the two countries was established in the Treaty of Peace and Friendship of 1904, which “was signed freely after 24 years of the end of the conflict that confronted them in the nineteenth century and 20 years after the truce between the two countries. “

This document gave Bolivia: free transit in perpetuity by Chilean ports and territory “which guaranteed Bolivia access to the sea”; Railroad construction Arica-La Paz that the judgment of the chancery “allowed for the first time, put Bolivia active and vital contact with the Pacific Ocean”; financial obligations and Chile, including allowances and concessions are cited.

WHAT’S AT STAKE: THE NORMAL DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL RELATIONS AND RESPECT FOR THE LIMITS SET
Bolivia’s request, which calls for the force to Chile to negotiate a landlocked country with sovereignty is exposed. “Bolivia’s claim is totally unfounded. Chile is not subject to any existing obligation to negotiate with Bolivia to reach an agreement that grants a completely Bolivia sovereign access to the Pacific Ocean.”

Along with this, it is stated that “the claim of Bolivia may have potentially far-reaching consequences on the freedom of States to engage in diplomatic negotiations.”

And thirdly, it is argued that the claim of La Paz seeks “to alter the agreed limit with Chile 110 years ago.”

HIGHLIGHTS
Graphs on the Bolivian cargo in Chilean ports, use of ports, the days right to stay of charges, fees for service use pier and total foreign trade of Bolivia are presented.

www.latercera.com

Traduction by Google Translator

Share.

Leave A Reply