Esferas precolombinas de Costa Rica son declaradas Patrimonio Mundial

0

Cuatro sitios arqueológicos con esferas precolombinas ubicados en el cantón de Osa, Puntarenas, ingresaron a la Lista de Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

La decisión fue anunciada a eso de la 1:05 a.m y se tomó en el marco de la 38ª Reunión del Comité de Patrimonio Mundial que se celebra del 15 al 25 de junio en Doha, Catar.

Las delegaciones de los países de Colombia, Alemania, Jamaica, Filipinas, Croacia, Turquía, Vietnam, Argelia e India se mostraron a favor del nombramiento.
Los sitios Finca 6, Batambal,Grijalba 2 y El Silencio conservan vestigios de las culturas precolombinas que habitaron el delta del Diquís (zona sur) como montículos, empedrados, estructuras funerarias y las enigmáticas esferas de piedra.

“Los asentamientos precolombinos con esferas de piedra del Diquis ilustran la complejidad de las estructuras políticas, sociales y productivas de las sociedades jerárquicas precolombinas”, destacó la Unesco entre los criterios que sustentan la decisión.

La Ministra de Cultura, Elizabeth Fonseca, calificó la inscripción de estos sitios en la Lista de Patrimonio como “un hecho histórico”.

Four areas Columbian archaeological sites located in the canton of Osa, Puntarenas, entered the World Heritage List of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco).

The decision was announced at about 1:05 am and was taken in the framework of the 38th Session of the World Heritage Committee to be held from 15 to 25 June in Doha, Qatar.

The delegations of the countries of Colombia, Germany, Jamaica, the Philippines, Croatia, Turkey, Vietnam, Algeria and India were in favor of the appointment.
The Finca 6, Batambal, Grijalva 2 and the Silence sites preserved remains of pre-Columbian cultures that inhabited the delta Diquís (south) as mounds, paved, burial structures and the enigmatic stone spheres.

“The pre-Columbian stone spheres settlements Diquis illustrate the complexity of the political, social and production of pre-Columbian societies hierarchical structures,” said Unesco among the criteria behind the decision.

The Minister of Culture, Elizabeth Fonseca, called the registration of these sites on the World Heritage List as “an historic event”.

“Esta declaratoria es de gran importancia no solo para Costa Rica sino para el cantón en donde se ubican estos sitios con esferas. En el pasado la Unesco ha reconocido como Patrimonio de la Humanidad a grandes monumentos construidos en diversas partes del mundo; sin embargo, ahora está poniendo atención a civilizaciones en zonas tropicales. Las esferas de piedra son testimonio de que no era cualquier grupo humano el que habitaba esta zona, sino que fueron grupos que alcanzaron altos niveles de civilización”.

Fonseca destacó que de ahora en adelante el país deberá asumir “tareas compartidas” para garantizar la protección y conservación de estos bienes culturales e incentivar actividades productivas para la zona.

El arqueólogo del Museo Nacional y representante de la delegación de Costa Rica ante la Unesco, Francisco Corrales, destacó que el reconocimiento contribuye a hacer conciencia sobre la raíz indígena de la población costarricense y permite impulsar un turismo sostenible.

Advirtió que Costa Rica debe tomar las medidas necesarias para evitar que ciertos factores afecten la integridad y autenticidad de los sitios.

El embajador de Costa Rica en Catar, Luis Alberto Guillén Downing, agradeció durante la actividad la declaratoria y fue enfático en que el país pondrá en práctica todo lo necesario para mantener las condiciones de los sitios a través del tiempo.

A su vez, el representante de la delegación costarricense y arqueólogo, Francisco Corrales, declaró que se sintió halagado porque tanto la Unesco como las otras delegaciones consideraron el expediente del país como ejemplar.

Sobre las esferas precolombinas –que están presentes en estos cuatro sitios– la Unesco destacó que ” representan un testimonio excepcional de las tradiciones artísticas y habilidades artesanales de estas sociedades precolombinas”.

Añadió que la inscripción de estos sitios en la lista de patrimonio mundial fue con base en su “valor universal excepcional”.

Durante este encuentro, el Comité de Patrimonio Mundial analizó 36 candidaturas provenientes de los cinco continentes.

Esta es la primera vez que Costa Rica logra la inscripción de un bien cultural, tiene registrados tres sitios naturales: el Parque Nacional Isla del Coco, el Área de Conservación Guanacaste y el Parque Internacional de la Amistad (cordillera de Talamanca), que se comparte con Panamá.

Encuentre este martes en La Nación impresa un reportaje dedicado a cuatro sitios declarados así como un especial audiovisual en www.nacion.com.

En tanto, el presidente de la República, Luis Guillermo Solís, se mostró emocionado como ciudadano e historiador. “El patrimonio cultural arqueológico de un pueblo es fundamental, no solo porque representa un momento determinado en su historia, sino que es fundamento innegable de su memoria, un espejo a través del cual podemos mirar la grandeza de nuestro pasado. Celebro con profunda alegría y orgullo”, expresó.

http://www.nacion.com/

“This declaration is of great importance not only for Costa Rica but to the canton where these sites are located areas in the past been recognized as a Unesco World Heritage large monuments built in various parts of the world. However, is now paying attention civilizations in tropical areas. spherical stones are testimony that was not any human group that lived in this area, but were groups that achieved high levels of civilization. “

Fonseca said that henceforth the country must take “shared tasks” to ensure the protection and conservation of these cultural assets and encourage productive activities for the area.

Archaeologist and representative of the National Museum of Costa Rica’s delegation to Unesco Francisco Corrales, stressed that recognition helps to raise awareness about the indigenous roots of the Costa Rican population and allows promote sustainable tourism.

He warned that Costa Rica should take the necessary measures to prevent certain factors affecting the integrity and authenticity of the sites.

Costa Rica’s ambassador in Qatar, Luis Alberto Guillen Downing thanked activity during the declaration and was emphatic that the country will implement everything necessary to keep the site conditions over time.

In turn, the representative of the Costa Rican delegation and archaeologist Francisco Corrales said he felt flattered that both Unesco and the others considered the record of the country as exemplary.

On the pre-Columbian spheres that are present in these four sites, Unesco said that “represent an exceptional testimony to the artistic traditions and craftsmanship of these pre-Columbian societies.”

He added that the registration of these sites on the World Heritage List was based on his “outstanding universal value”.

During this meeting, the World Heritage Committee examined 36 nominations from five continents.

This is the first time that Costa Rica manages the registration of cultural property, has registered three natural sites: the Cocos Island National Park, Guanacaste Conservation Area and International Friendship Park (Cordillera de Talamanca), which is shared with Panama.

Find this Tuesday in The Nation printed an article dedicated to four sites declared as an audiovisual especially www.nacion.com.

Meanwhile, the President, Luis Guillermo Solís, was excited as a citizen and historian. “The archaeological heritage of a people is essential, not only because it represents a particular time in its history, but it is undeniable foundation of his memory, a mirror through which we can look at the greatness of our past. Welcome with great joy and pride, “he said.

http://www.nacion.com/

Traduction by Google Translator

Share.

Leave A Reply